安排日程表 Penjadwalan
Dialog
Dialog 1
中文
小王：李老师，您好！我整理了您这次来华访问的日程安排表，请您过目。
李老师：谢谢小王，辛苦你了。让我看看。嗯，8月16日下午3点到5点，文化交流活动安排在故宫博物院，很好。
小王：是的，李老师。之后是欢迎晚宴。
李老师：晚宴的地点呢？
小王：在北京饭店，我们已经预订好了。
李老师：好的，看起来安排得井井有条。还有什么需要注意的吗？
小王：李老师，您有任何问题，都可以随时联系我。
拼音
Indonesian
Xiao Wang: Halo, Profesor Li! Saya telah menyiapkan jadwal kunjungan Anda ke China, silakan lihat.
Profesor Li: Terima kasih, Xiao Wang, Anda telah bekerja keras. Izinkan saya melihat. Hmm, tanggal 16 Agustus pukul 15.00-17.00, acara pertukaran budaya dijadwalkan di Kota Terlarang, bagus sekali.
Xiao Wang: Ya, Profesor Li. Setelah itu ada jamuan makan malam penyambutan.
Profesor Li: Di mana jamuan makan malam itu akan diadakan?
Xiao Wang: Di Hotel Beijing, kami sudah memesannya.
Profesor Li: Baiklah, sepertinya semuanya sudah terorganisir dengan baik. Apakah ada hal lain yang perlu diperhatikan?
Xiao Wang: Profesor Li, jika Anda memiliki pertanyaan, Anda dapat menghubungi saya kapan saja.
Dialog 2
中文
小王：李老师，您好！我整理了您这次来华访问的日程安排表，请您过目。
李老师：谢谢小王，辛苦你了。让我看看。嗯，8月16日下午3点到5点，文化交流活动安排在故宫博物院，很好。
小王：是的，李老师。之后是欢迎晚宴。
李老师：晚宴的地点呢？
小王：在北京饭店，我们已经预订好了。
李老师：好的，看起来安排得井井有条。还有什么需要注意的吗？
小王：李老师，您有任何问题，都可以随时联系我。
Indonesian
Xiao Wang: Halo, Profesor Li! Saya telah menyiapkan jadwal kunjungan Anda ke China, silakan lihat.
Profesor Li: Terima kasih, Xiao Wang, Anda telah bekerja keras. Izinkan saya melihat. Hmm, tanggal 16 Agustus pukul 15.00-17.00, acara pertukaran budaya dijadwalkan di Kota Terlarang, bagus sekali.
Xiao Wang: Ya, Profesor Li. Setelah itu ada jamuan makan malam penyambutan.
Profesor Li: Di mana jamuan makan malam itu akan diadakan?
Xiao Wang: Di Hotel Beijing, kami sudah memesannya.
Profesor Li: Baiklah, sepertinya semuanya sudah terorganisir dengan baik. Apakah ada hal lain yang perlu diperhatikan?
Xiao Wang: Profesor Li, jika Anda memiliki pertanyaan, Anda dapat menghubungi saya kapan saja.
Frasa Biasa
日程安排表
Jadwal
Kebudayaan
中文
在中国，日程安排表通常会打印出来，以便于双方都能看到，方便确认。较为正式的场合，日程表会做得比较正式和详细。非正式的场合，日程表可以比较随意。
拼音
Indonesian
Di Indonesia, jadwal biasanya dicetak sehingga kedua belah pihak dapat melihat dan mengonfirmasi pengaturan. Untuk acara yang lebih formal, jadwal akan lebih formal dan detail. Untuk acara informal, jadwal dapat lebih santai.
Frasa Lanjut
中文
考虑到交通状况，预留充足的时间。
请您确认一下您方便的时间。
为了确保万无一失，我们提前一天进行确认。
拼音
Indonesian
Pertimbangkan kondisi lalu lintas dan luangkan waktu yang cukup.
Harap konfirmasi ketersediaan Anda.
Untuk memastikan semuanya berjalan lancar, kami akan mengonfirmasi sehari sebelumnya.
Tabu Kebudayaan
中文
避免在安排日程时过于随意，尤其是在与重要人士或商务场合。要充分考虑对方的习惯和时间安排。
拼音
bi mian zai an pai ri cheng shi guo yu sui yi，you qi shi zai yu zhong yao ren shi huo shang wu chang he。yao chong fen kao lv dui fang de xi guan he shi jian an pai。
Indonesian
Hindari terlalu santai saat mengatur jadwal, terutama dengan orang penting atau dalam suasana bisnis. Pertimbangkan sepenuhnya kebiasaan dan jadwal orang lain.Titik Kunci
中文
安排日程表时需要注意对方的文化背景和习惯，避免时间冲突。要清晰明确地表达时间和地点。
拼音
Indonesian
Saat menjadwalkan, perhatikan latar belakang budaya dan kebiasaan pihak lain, dan hindari konflik penjadwalan. Waktu dan lokasi harus dinyatakan dengan jelas.Petunjuk Praktik
中文
练习用不同的表达方式来安排日程，例如：‘我们定在几点见面？’‘您什么时候有空？’
多练习在不同场合下的表达，例如：正式场合和非正式场合。
与朋友或家人进行模拟对话练习。
拼音
Indonesian
Berlatih menggunakan cara yang berbeda untuk mengatur jadwal, misalnya: 'Kapan kita akan bertemu?', 'Kapan Anda tersedia?'
Berlatih ekspresi dalam situasi yang berbeda, seperti situasi formal dan informal.
Lakukan simulasi dialog dengan teman atau anggota keluarga.