Dialogue
安排日程表
Lập lịch trình
An pai ri cheng biao
Dialogue 1
小王
李老师，您好！我整理了您这次来华访问的日程安排表，请您过目。
Li laoshi, nin hao! Wo zhenglile nin zhe ci lai hua fangwen de ri cheng anpai biao, qing nin guo mu.
Xin chào Giáo sư Lý! Tôi đã chuẩn bị lịch trình chuyến thăm Trung Quốc của ông, xin mời ông xem qua.
李老师
谢谢小王，辛苦你了。让我看看。嗯，8月16日下午3点到5点，文化交流活动安排在故宫博物院，很好。
Xiexie Xiao Wang, xinku le ni. Rang wo kan kan. En, 8 yue 16 ri xia wu 3 dian dao 5 dian, wen hua jiao liu huodong anpai zai Gu gong bowu yuan, hen hao.
Cảm ơn Tiểu Vương, cậu đã vất vả rồi. Để tôi xem nào. Ừm, ngày 16 tháng 8, từ 15 giờ đến 17 giờ, hoạt động giao lưu văn hóa sẽ được tổ chức tại Tử Cấm Thành, rất tốt.
小王
是的，李老师。之后是欢迎晚宴。
Shi de, Li laoshi. Zhi hou shi huan ying wan yan.
Vâng, Giáo sư Lý. Sau đó là bữa tối chào mừng.
李老师
晚宴的地点呢？
Wan yan de di dian ne?
Bữa tối sẽ được tổ chức ở đâu?
小王
在北京饭店，我们已经预订好了。
Zai Beijing fan dian, women yi jing yuding hao le.
Tại khách sạn Bắc Kinh, chúng tôi đã đặt chỗ rồi.
李老师
好的，看起来安排得井井有条。还有什么需要注意的吗？
Hao de, kan qilai anpai de jing jing you tiao. Hai you shen me xu yao zhuyi de ma?
Được rồi, trông có vẻ được sắp xếp rất tốt. Còn điều gì cần lưu ý nữa không?
小王
李老师，您有任何问题，都可以随时联系我。
Li laoshi, nin you ren he wen ti, dou ke yi suo shi lian xi wo.
Giáo sư Lý, nếu ông có bất kỳ câu hỏi nào, ông có thể liên lạc với tôi bất cứ lúc nào.
Dialogue 2
小王
李老师，您好！我整理了您这次来华访问的日程安排表，请您过目。
Xin chào Giáo sư Lý! Tôi đã chuẩn bị lịch trình chuyến thăm Trung Quốc của ông, xin mời ông xem qua.
李老师
谢谢小王，辛苦你了。让我看看。嗯，8月16日下午3点到5点，文化交流活动安排在故宫博物院，很好。
Cảm ơn Tiểu Vương, cậu đã vất vả rồi. Để tôi xem nào. Ừm, ngày 16 tháng 8, từ 15 giờ đến 17 giờ, hoạt động giao lưu văn hóa sẽ được tổ chức tại Tử Cấm Thành, rất tốt.
小王
是的，李老师。之后是欢迎晚宴。
Vâng, Giáo sư Lý. Sau đó là bữa tối chào mừng.
李老师
晚宴的地点呢？
Bữa tối sẽ được tổ chức ở đâu?
小王
在北京饭店，我们已经预订好了。
Tại khách sạn Bắc Kinh, chúng tôi đã đặt chỗ rồi.
李老师
好的，看起来安排得井井有条。还有什么需要注意的吗？
Được rồi, trông có vẻ được sắp xếp rất tốt. Còn điều gì cần lưu ý nữa không?
小王
李老师，您有任何问题，都可以随时联系我。
Giáo sư Lý, nếu ông có bất kỳ câu hỏi nào, ông có thể liên lạc với tôi bất cứ lúc nào.