Dialogue
登高
Mendaki Gunung
dēng gāo
Dialogue 1
A
你看这山上的红叶，真漂亮！今天登高，真是好天气。
nǐ kàn zhè shān shang de hóngyè，zhēn piàoliang! Jīntiān dēng gāo，zhēnshi hǎo tiānqì。
Lihatlah daun-daun merah di gunung ini, sungguh indah! Cuaca hari ini sangat cocok untuk mendaki.
B
是啊，秋高气爽，登高望远，心情舒畅。这可是中国的传统习俗呢，重阳节登高，寓意长寿健康。
shì a，qiū gāo qǐ shuǎng，dēng gāo wàng yuǎn，xīnqíng shūchang。zhè kěshì zhōngguó de chuántǒng xísu，zhòngyáng jié dēng gāo，yùyì chángshòu jiànkāng。
Ya, langit cerah di musim gugur, mendaki ke tempat tinggi dan melihat pemandangan yang indah, menyegarkan pikiran. Ini adalah kebiasaan tradisional Tiongkok, mendaki di Festival Chongyang, melambangkan umur panjang dan kesehatan.
C
重阳节？这么说今天是重阳节？
zhòngyáng jié？zhè me shuō jīntiān shì zhòngyáng jié？
Festival Chongyang? Jadi hari ini adalah Festival Chongyang?
B
是的，农历九月九日。
shì de，nónglì jiǔ yuè jiǔ rì。
Ya, tanggal sembilan bulan sembilan dalam kalender lunar.
A
原来如此，难怪今天这么多人来爬山。
yuánlái rúcǐ，nànguài jīntiān zhème duō rén lái pá shān。
Ternyata begitu, jadilah hari ini banyak sekali orang yang mendaki gunung.
B
是啊，登高除了赏景，还有插茱萸、吃重阳糕等习俗。
shì a，dēng gāo chú le shǎng jǐng，hái yǒu chā zhūyú，chī zhòngyáng gāo děng xísu。
Ya, pendakian tidak hanya untuk menikmati pemandangan tetapi juga kebiasaan-kebiasaan seperti memasang bunga wormwood dan memakan kue Chongyang.
C
听起来很有意思，下次我也要试试。
tīng qǐlái hěn yǒuyìsi，xià cì wǒ yě yào shìshì。
Kedengarannya menarik, lain kali saya juga akan mencobanya.
Dialogue 2
A
你看这山上的红叶，真漂亮！今天登高，真是好天气。
Lihatlah daun-daun merah di gunung ini, sungguh indah! Cuaca hari ini sangat cocok untuk mendaki.
B
是啊，秋高气爽，登高望远，心情舒畅。这可是中国的传统习俗呢，重阳节登高，寓意长寿健康。
Ya, langit cerah di musim gugur, mendaki ke tempat tinggi dan melihat pemandangan yang indah, menyegarkan pikiran. Ini adalah kebiasaan tradisional Tiongkok, mendaki di Festival Chongyang, melambangkan umur panjang dan kesehatan.
C
重阳节？这么说今天是重阳节？
Festival Chongyang? Jadi hari ini adalah Festival Chongyang?
B
是的，农历九月九日。
Ya, tanggal sembilan bulan sembilan dalam kalender lunar.
A
原来如此，难怪今天这么多人来爬山。
Ternyata begitu, jadilah hari ini banyak sekali orang yang mendaki gunung.
B
是啊，登高除了赏景，还有插茱萸、吃重阳糕等习俗。
Ya, pendakian tidak hanya untuk menikmati pemandangan tetapi juga kebiasaan-kebiasaan seperti memasang bunga wormwood dan memakan kue Chongyang.
C
听起来很有意思，下次我也要试试。
Kedengarannya menarik, lain kali saya juga akan mencobanya.