Dialogue
登高
Escursione in Montagna
dēng gāo
Dialogue 1
A
你看这山上的红叶，真漂亮！今天登高，真是好天气。
nǐ kàn zhè shān shang de hóngyè，zhēn piàoliang! Jīntiān dēng gāo，zhēnshi hǎo tiānqì。
Guarda le foglie rosse su queste montagne, che bellezza! Oggi il tempo è perfetto per un'escursione.
B
是啊，秋高气爽，登高望远，心情舒畅。这可是中国的传统习俗呢，重阳节登高，寓意长寿健康。
shì a，qiū gāo qǐ shuǎng，dēng gāo wàng yuǎn，xīnqíng shūchang。zhè kěshì zhōngguó de chuántǒng xísu，zhòngyáng jié dēng gāo，yùyì chángshòu jiànkāng。
Sì, è una splendida giornata d'autunno, ideale per salire in alto e godere del panorama. È una tradizione cinese, salire in montagna durante il Festival del Doppio Nove, simbolo di longevità e salute.
C
重阳节？这么说今天是重阳节？
zhòngyáng jié？zhè me shuō jīntiān shì zhòngyáng jié？
Festival del Doppio Nove? Vuol dire che oggi è il Festival del Doppio Nove?
B
是的，农历九月九日。
shì de，nónglì jiǔ yuè jiǔ rì。
Sì, il nono giorno del nono mese del calendario lunare.
A
原来如此，难怪今天这么多人来爬山。
yuánlái rúcǐ，nànguài jīntiān zhème duō rén lái pá shān。
Capisco, ecco perché oggi così tante persone sono venute a fare escursionismo.
B
是啊，登高除了赏景，还有插茱萸、吃重阳糕等习俗。
shì a，dēng gāo chú le shǎng jǐng，hái yǒu chā zhūyú，chī zhòngyáng gāo děng xísu。
Sì, oltre ad ammirare il paesaggio, ci sono anche altre usanze come inserire rametti di artemisia e mangiare torte del Doppio Nove.
C
听起来很有意思，下次我也要试试。
tīng qǐlái hěn yǒuyìsi，xià cì wǒ yě yào shìshì。
Sembra interessante, la prossima volta lo proverò anch'io.
Dialogue 2
A
你看这山上的红叶，真漂亮！今天登高，真是好天气。
Guarda le foglie rosse su queste montagne, che bellezza! Oggi il tempo è perfetto per un'escursione.
B
是啊，秋高气爽，登高望远，心情舒畅。这可是中国的传统习俗呢，重阳节登高，寓意长寿健康。
Sì, è una splendida giornata d'autunno, ideale per salire in alto e godere del panorama. È una tradizione cinese, salire in montagna durante il Festival del Doppio Nove, simbolo di longevità e salute.
C
重阳节？这么说今天是重阳节？
Festival del Doppio Nove? Vuol dire che oggi è il Festival del Doppio Nove?
B
是的，农历九月九日。
Sì, il nono giorno del nono mese del calendario lunare.
A
原来如此，难怪今天这么多人来爬山。
Capisco, ecco perché oggi così tante persone sono venute a fare escursionismo.
B
是啊，登高除了赏景，还有插茱萸、吃重阳糕等习俗。
Sì, oltre ad ammirare il paesaggio, ci sono anche altre usanze come inserire rametti di artemisia e mangiare torte del Doppio Nove.
C
听起来很有意思，下次我也要试试。
Sembra interessante, la prossima volta lo proverò anch'io.