Dialogue
登高
Leo núi
dēng gāo
Dialogue 1
A
你看这山上的红叶，真漂亮！今天登高，真是好天气。
nǐ kàn zhè shān shang de hóngyè，zhēn piàoliang! Jīntiān dēng gāo，zhēnshi hǎo tiānqì。
Nhìn những chiếc lá đỏ trên núi này, thật đẹp! Thời tiết hôm nay thật tuyệt vời để đi bộ đường dài.
B
是啊，秋高气爽，登高望远，心情舒畅。这可是中国的传统习俗呢，重阳节登高，寓意长寿健康。
shì a，qiū gāo qǐ shuǎng，dēng gāo wàng yuǎn，xīnqíng shūchang。zhè kěshì zhōngguó de chuántǒng xísu，zhòngyáng jié dēng gāo，yùyì chángshòu jiànkāng。
Đúng vậy, trời thu trong xanh, leo lên cao và ngắm nhìn phong cảnh tuyệt đẹp, thật sảng khoái. Đây là một phong tục truyền thống của Trung Quốc, leo núi vào Lễ hội Trùng Dương, tượng trưng cho trường thọ và sức khỏe.
C
重阳节？这么说今天是重阳节？
zhòngyáng jié？zhè me shuō jīntiān shì zhòngyáng jié？
Lễ hội Trùng Dương? Vậy là hôm nay là Lễ hội Trùng Dương?
B
是的，农历九月九日。
shì de，nónglì jiǔ yuè jiǔ rì。
Đúng vậy, ngày chín tháng chín âm lịch.
A
原来如此，难怪今天这么多人来爬山。
yuánlái rúcǐ，nànguài jīntiān zhème duō rén lái pá shān。
Ra vậy, không có gì lạ khi hôm nay có rất nhiều người đi leo núi.
B
是啊，登高除了赏景，还有插茱萸、吃重阳糕等习俗。
shì a，dēng gāo chú le shǎng jǐng，hái yǒu chā zhūyú，chī zhòngyáng gāo děng xísu。
Đúng vậy, ngoài việc ngắm cảnh, còn có các phong tục khác như cắm cành ngải cứu và ăn bánh Trùng Dương.
C
听起来很有意思，下次我也要试试。
tīng qǐlái hěn yǒuyìsi，xià cì wǒ yě yào shìshì。
Nghe có vẻ thú vị, lần sau tôi cũng sẽ thử.
Dialogue 2
A
你看这山上的红叶，真漂亮！今天登高，真是好天气。
Nhìn những chiếc lá đỏ trên núi này, thật đẹp! Thời tiết hôm nay thật tuyệt vời để đi bộ đường dài.
B
是啊，秋高气爽，登高望远，心情舒畅。这可是中国的传统习俗呢，重阳节登高，寓意长寿健康。
Đúng vậy, trời thu trong xanh, leo lên cao và ngắm nhìn phong cảnh tuyệt đẹp, thật sảng khoái. Đây là một phong tục truyền thống của Trung Quốc, leo núi vào Lễ hội Trùng Dương, tượng trưng cho trường thọ và sức khỏe.
C
重阳节？这么说今天是重阳节？
Lễ hội Trùng Dương? Vậy là hôm nay là Lễ hội Trùng Dương?
B
是的，农历九月九日。
Đúng vậy, ngày chín tháng chín âm lịch.
A
原来如此，难怪今天这么多人来爬山。
Ra vậy, không có gì lạ khi hôm nay có rất nhiều người đi leo núi.
B
是啊，登高除了赏景，还有插茱萸、吃重阳糕等习俗。
Đúng vậy, ngoài việc ngắm cảnh, còn có các phong tục khác như cắm cành ngải cứu và ăn bánh Trùng Dương.
C
听起来很有意思，下次我也要试试。
Nghe có vẻ thú vị, lần sau tôi cũng sẽ thử.