一如曩昔 proprio come prima
Explanation
曩昔指从前，一如曩昔就是和从前一模一样。形容情况没有变化，依然如故。
Nangxi significa prima; yi ru nang xi significa esattamente come prima. Descrive una situazione che non è cambiata, rimane la stessa.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，几十年来一直专注于制作传统木制家具。他技艺精湛，作品精致，深受顾客喜爱。如今，虽然许多新型家具材料层出不穷，老张却依然坚持使用传统木材和技法，他的工作间里依然堆满了刨花和木屑，散发着木头的清香，一如他年轻时那样专注投入，一如曩昔。他的许多老客户也依然会来他这里订购家具，对他精湛的技艺赞不绝口。老张说，传统工艺是需要时间的沉淀和积累的，时代在变，但对品质的追求不能变。他会继续坚持下去，用双手传承这份古老技艺。他从不追求所谓的时尚元素，却在每一件作品中，都倾注了时间和心血，如同他年轻时一样， 一如曩昔。
Il vecchio Zhang era un falegname esperto che si era dedicato alla realizzazione di mobili in legno tradizionali per decenni. La sua abilità era superba, le sue opere erano squisite e era molto amato dai clienti. Oggi, sebbene siano emersi molti nuovi materiali per mobili, il vecchio Zhang insiste ancora nell'utilizzare legno e tecniche tradizionali. La sua officina è ancora piena di trucioli e segatura, emanando il profumo del legno, concentrato e dedicato come quando era giovane, proprio come in passato. Molti dei suoi vecchi clienti vengono ancora da lui per ordinare mobili e lodano la sua squisita maestria. Il vecchio Zhang ha detto che l'artigianato tradizionale richiede tempo per sedimentarsi e accumularsi. I tempi cambiano, ma la ricerca della qualità non può cambiare. Continuerà a insistere e userà le sue mani per tramandare questa antica arte. Non ha mai inseguito i cosiddetti elementi alla moda, ma ha riversato tempo e impegno in ogni opera, proprio come quando era giovane, proprio come in passato.
Usage
用于描写事物或状态保持不变，和过去一样。
Usato per descrivere cose o stati che rimangono invariati, come nel passato.
Examples
-
他依然故我，一如曩昔。
ta yiran guwo, yiru nangxi
È rimasto immutato, proprio come in passato.
-
他依旧保持着童年的习惯，一如曩昔
ta jiuyu baochizhe tongnian de xiguan, yiru nangxi
Ha mantenuto le sue abitudini infantili, proprio come prima