一如曩昔 как и прежде
Explanation
曩昔指从前，一如曩昔就是和从前一模一样。形容情况没有变化，依然如故。
Нанси означает раньше; и ру нанси означает точно так же, как и раньше. Это описывает ситуацию, которая не изменилась, она осталась прежней.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，几十年来一直专注于制作传统木制家具。他技艺精湛，作品精致，深受顾客喜爱。如今，虽然许多新型家具材料层出不穷，老张却依然坚持使用传统木材和技法，他的工作间里依然堆满了刨花和木屑，散发着木头的清香，一如他年轻时那样专注投入，一如曩昔。他的许多老客户也依然会来他这里订购家具，对他精湛的技艺赞不绝口。老张说，传统工艺是需要时间的沉淀和积累的，时代在变，但对品质的追求不能变。他会继续坚持下去，用双手传承这份古老技艺。他从不追求所谓的时尚元素，却在每一件作品中，都倾注了时间和心血，如同他年轻时一样， 一如曩昔。
Старый Чжан был опытным плотником, который десятилетиями посвятил себя изготовлению традиционной деревянной мебели. Его мастерство было превосходным, его работы были изысканными, и он пользовался большой любовью у клиентов. В наши дни, хотя появилось много новых материалов для мебели, старый Чжан всё ещё настаивает на использовании традиционной древесины и методов. Его мастерская всё ещё заполнена стружкой и опилками, источая аромат дерева, так же сосредоточенно и преданно, как в молодости, как и прежде. Многие его старые клиенты всё ещё приходят к нему, чтобы заказать мебель, и хвалят его великолепное мастерство. Старый Чжан сказал, что традиционное мастерство требует времени для накопления и усовершенствования. Времена меняются, но стремление к качеству не может измениться. Он будет продолжать настаивать и использовать свои руки, чтобы передать это древнее ремесло. Он никогда не гонится за так называемыми модными элементами, но вкладывает своё время и усилия в каждую работу, как в молодости, как и прежде.
Usage
用于描写事物或状态保持不变，和过去一样。
Используется для описания вещей или состояний, которые остаются неизменными, как в прошлом.
Examples
-
他依然故我，一如曩昔。
ta yiran guwo, yiru nangxi
Он остался прежним, как и прежде.
-
他依旧保持着童年的习惯，一如曩昔
ta jiuyu baochizhe tongnian de xiguan, yiru nangxi
Он всё ещё сохраняет детские привычки, как и прежде