一如曩昔 comme autrefois
Explanation
曩昔指从前，一如曩昔就是和从前一模一样。形容情况没有变化，依然如故。
Nangxi signifie autrefois, yī rú nǎng xī signifie exactement comme autrefois. Cela décrit une situation qui n'a pas changé, qui est restée la même.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，几十年来一直专注于制作传统木制家具。他技艺精湛，作品精致，深受顾客喜爱。如今，虽然许多新型家具材料层出不穷，老张却依然坚持使用传统木材和技法，他的工作间里依然堆满了刨花和木屑，散发着木头的清香，一如他年轻时那样专注投入，一如曩昔。他的许多老客户也依然会来他这里订购家具，对他精湛的技艺赞不绝口。老张说，传统工艺是需要时间的沉淀和积累的，时代在变，但对品质的追求不能变。他会继续坚持下去，用双手传承这份古老技艺。他从不追求所谓的时尚元素，却在每一件作品中，都倾注了时间和心血，如同他年轻时一样， 一如曩昔。
Le vieux Zhang était un charpentier expérimenté qui se consacrait à la fabrication de meubles en bois traditionnels depuis des décennies. Son artisanat était superbe, ses œuvres étaient exquises, et il était très apprécié par ses clients. Aujourd'hui, bien que de nombreux nouveaux matériaux pour meubles soient apparus, le vieux Zhang persiste à utiliser le bois et les techniques traditionnels. Son atelier est toujours rempli de copeaux et de sciure, dégageant le parfum du bois, tout aussi concentré et dévoué que lorsqu'il était jeune, comme autrefois. Beaucoup de ses anciens clients viennent encore chez lui pour commander des meubles et louent son artisanat exquis. Le vieux Zhang disait que l'artisanat traditionnel nécessite du temps pour se déposer et s'accumuler. Les temps changent, mais la poursuite de la qualité ne peut pas changer. Il continuera à insister et utilisera ses mains pour transmettre ce vieil art. Il ne poursuit jamais les éléments à la mode, mais consacre son temps et son énergie à chaque œuvre, comme lorsqu'il était jeune, comme avant.
Usage
用于描写事物或状态保持不变，和过去一样。
Utilisé pour décrire des choses ou des états qui restent inchangés, comme dans le passé.
Examples
-
他依然故我，一如曩昔。
ta yiran guwo, yiru nangxi
Il est resté inchangé, comme autrefois.
-
他依旧保持着童年的习惯，一如曩昔
ta jiuyu baochizhe tongnian de xiguan, yiru nangxi
Il a gardé ses habitudes d'enfance, comme avant