一如曩昔 yī rú nǎng xī wie in alten Zeiten

Explanation

曩昔指从前，一如曩昔就是和从前一模一样。形容情况没有变化，依然如故。

Nangxi bedeutet früher, yī rú nǎng xī bedeutet genau wie früher. Es beschreibt eine Situation, die sich nicht verändert hat, unverändert geblieben ist.

Origin Story

老张是一位经验丰富的木匠，几十年来一直专注于制作传统木制家具。他技艺精湛，作品精致，深受顾客喜爱。如今，虽然许多新型家具材料层出不穷，老张却依然坚持使用传统木材和技法，他的工作间里依然堆满了刨花和木屑，散发着木头的清香，一如他年轻时那样专注投入，一如曩昔。他的许多老客户也依然会来他这里订购家具，对他精湛的技艺赞不绝口。老张说，传统工艺是需要时间的沉淀和积累的，时代在变，但对品质的追求不能变。他会继续坚持下去，用双手传承这份古老技艺。他从不追求所谓的时尚元素，却在每一件作品中，都倾注了时间和心血，如同他年轻时一样， 一如曩昔。

lao zhang shi yi wei jingyan fengfu de mujiang, jishi nian lai yizhi zhuanzuo yu zhizao chuantong muzhi jiaju. ta jiyi jingzhan, zuopin jingzhi, shen shou guke xihuan. rujin, suiran xuduo xinxing jiaju cailiao cengchu bu qiong, lao zhang que yiran jianchi shiyong chuantong mucai he jifa, ta de gongzuo jian li yiran duiman le paohua he muxie, fashe zhe mu tou de qingxiang, yiru ta nianqing shi yang zhuanzuo touru, yiru nangxi. ta de xuduo lao kehu ye yiran hui lai ta zheli dinggou jiaju, dui ta jingzhan de jiyi zanbu juekou. lao zhang shuo, chuantong gongyi shi xuyao shijian de chendain he jilei de, shidai zai bian, dan dui pinzhi de zhuiqiu buneng bian. ta hui jixu jianchi xiaqu, yong shuangshou chuantong zhefen gulao jiyi. ta congbu zhuiqiu suowei de shi shang yuansu, que zai mei yijian zuopin zhong, dou qingzhu le shijian he xin xue, rutong ta nianqing shi yiyang, yiru nangxi.

Herr Zhang ist ein erfahrener Tischler, der sich seit Jahrzehnten auf die Herstellung traditioneller Holzmöbel konzentriert. Seine Handwerkskunst ist meisterhaft, seine Werke exquisit und bei Kunden sehr beliebt. Obwohl heute viele neue Möbelmaterialien auf dem Markt sind, verwendet Herr Zhang weiterhin traditionelle Hölzer und Techniken. Seine Werkstatt ist immer noch mit Hobelspänen und Sägespänen gefüllt und verströmt den Duft von Holz, wie in seinen jungen Jahren, wie in alten Zeiten. Viele seiner alten Kunden kommen immer noch zu ihm, um Möbel zu bestellen, und loben seine meisterhafte Handwerkskunst. Herr Zhang sagt, dass traditionelles Handwerk Zeit braucht, um sich zu etablieren und zu entwickeln. Die Zeit ändert sich, aber das Streben nach Qualität darf sich nicht ändern. Er wird weitermachen und diese alte Handwerkskunst mit seinen Händen weitergeben. Er strebt nicht nach modischen Elementen, sondern investiert in jedes seiner Werke Zeit und Mühe, wie in seinen jungen Jahren, wie in alten Zeiten.

Usage

用于描写事物或状态保持不变，和过去一样。

yongyu miaoxie shiwu huo zhuangtai baochi bubian, he guoqu yiyang

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas unverändert geblieben ist, wie in der Vergangenheit.

Examples

• 他依然故我，一如曩昔。

  ta yiran guwo, yiru nangxi

  Er blieb sich selbst treu, wie in alten Zeiten.

• 他依旧保持着童年的习惯，一如曩昔

  ta jiuyu baochizhe tongnian de xiguan, yiru nangxi

  Er behielt seine kindlichen Gewohnheiten bei, wie in alten Zeiten

Related Idioms

• 一如既往

• 依然如故

Opposite Idioms

• 变化

• 改变