一如曩昔 往時と同様
Explanation
曩昔指从前，一如曩昔就是和从前一模一样。形容情况没有变化，依然如故。
曩昔は以前という意味で、一如曩昔は以前と全く同じという意味です。状況が変わっていない、以前と全く同じであることを表します。
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，几十年来一直专注于制作传统木制家具。他技艺精湛，作品精致，深受顾客喜爱。如今，虽然许多新型家具材料层出不穷，老张却依然坚持使用传统木材和技法，他的工作间里依然堆满了刨花和木屑，散发着木头的清香，一如他年轻时那样专注投入，一如曩昔。他的许多老客户也依然会来他这里订购家具，对他精湛的技艺赞不绝口。老张说，传统工艺是需要时间的沉淀和积累的，时代在变，但对品质的追求不能变。他会继续坚持下去，用双手传承这份古老技艺。他从不追求所谓的时尚元素，却在每一件作品中，都倾注了时间和心血，如同他年轻时一样， 一如曩昔。
張さんは長年、伝統的な木工家具の製作に専念してきた熟練の職人でした。彼の技は卓越しており、作品は精巧で、顧客から大変好評でした。現代では、多くの新しい家具材料が登場していますが、張さんは伝統的な木材と技法にこだわり続けています。彼の工房には、鉋屑と木くずが今でも山積みされており、木の香りが漂い、若い頃と変わらぬ集中力と情熱で仕事に取り組んでいます。まさに往時と同様です。彼の長年の顧客たちも、今でも彼のもとに家具をオーダーしにやってきて、彼の卓越した技を絶賛しています。張さんは、伝統工芸には時間をかけて熟成させ、積み重ねていく必要があると言います。時代は変わっても、品質への追求は変わらないということです。彼はこれからも伝統を堅持し、自分の手でこの古い技を伝えていくつもりです。彼は流行の要素を追いかけることはありませんが、若い頃と同様に、各作品に時間と労力を惜しみなく注ぎ込んでいます。まさに往時と同様です。
Usage
用于描写事物或状态保持不变，和过去一样。
物事や状態が変化せずに、過去と同じであることを描写する際に用います。
Examples
-
他依然故我，一如曩昔。
ta yiran guwo, yiru nangxi
彼は以前と変わらずにいます。
-
他依旧保持着童年的习惯，一如曩昔
ta jiuyu baochizhe tongnian de xiguan, yiru nangxi
彼は以前と同様に、子供時代の習慣を維持しています