一如曩昔 tal como antes
Explanation
曩昔指从前，一如曩昔就是和从前一模一样。形容情况没有变化，依然如故。
Nangxi significa antes, yī rú nǎng xī significa exatamente igual que antes. Descreve uma situação que não mudou, que permanece a mesma.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，几十年来一直专注于制作传统木制家具。他技艺精湛，作品精致，深受顾客喜爱。如今，虽然许多新型家具材料层出不穷，老张却依然坚持使用传统木材和技法，他的工作间里依然堆满了刨花和木屑，散发着木头的清香，一如他年轻时那样专注投入，一如曩昔。他的许多老客户也依然会来他这里订购家具，对他精湛的技艺赞不绝口。老张说，传统工艺是需要时间的沉淀和积累的，时代在变，但对品质的追求不能变。他会继续坚持下去，用双手传承这份古老技艺。他从不追求所谓的时尚元素，却在每一件作品中，都倾注了时间和心血，如同他年轻时一样， 一如曩昔。
O velho Zhang era um carpinteiro experiente que se dedicava à fabricação de móveis de madeira tradicionais há décadas. Sua habilidade era excelente, suas obras eram requintadas e ele era muito apreciado pelos clientes. Hoje em dia, embora muitos novos materiais para móveis tenham surgido, o velho Zhang ainda insiste em usar madeira e técnicas tradicionais. Sua oficina ainda está cheia de aparas e serragem, exalando a fragrância da madeira, tão focado e dedicado como quando era jovem, como no passado. Muitos de seus antigos clientes ainda vêm até ele para encomendar móveis e elogiam sua habilidade excelente. O velho Zhang dizia que o artesanato tradicional requer tempo para sedimentar e acumular. Os tempos mudam, mas a busca pela qualidade não pode mudar. Ele continuará insistindo nisso e usará suas mãos para transmitir esta antiga arte. Ele nunca busca elementos modernos, mas investe seu tempo e energia em cada obra, como quando era jovem, como antes.
Usage
用于描写事物或状态保持不变，和过去一样。
Usado para descrever coisas ou estados que permanecem inalterados, como no passado.
Examples
-
他依然故我，一如曩昔。
ta yiran guwo, yiru nangxi
Ele permaneceu inalterado, como no passado.
-
他依旧保持着童年的习惯，一如曩昔
ta jiuyu baochizhe tongnian de xiguan, yiru nangxi
Ele ainda mantinha seus hábitos de infância, como antes