万水千山 Migliaia di montagne e fiumi
Explanation
形容路途遥远，山高水深，走起来十分艰难。
Descrive un viaggio lungo e faticoso, con montagne alte e fiumi profondi.
Origin Story
唐代诗人李白，一生爱游历山水，足迹遍布大江南北。有一次，他从家乡四川出发，准备去扬州游玩。一路走来，他经过了层层叠叠的山脉，渡过了条条弯弯的河流，最终来到了扬州城。他感叹道：‘万水千山，只为一醉！’
Li Bai, un poeta della dinastia Tang, amava viaggiare attraverso montagne e fiumi, e le sue orme si diffusero in tutto il sud e il nord del fiume Yangtze. Una volta, partì dalla sua città natale di Sichuan per visitare Yangzhou. Lungo il cammino, attraversò catene montuose sovrapposte e valicò fiumi tortuosi, arrivando finalmente alla città di Yangzhou. Sospirò: 'Migliaia di montagne e fiumi, solo per un sorso!' ,
Usage
形容路途遥远，用来表达旅途的艰辛。
Si usa per descrivere un viaggio lungo, per esprimere le difficoltà del viaggio.
Examples
-
他们翻山越岭，历经万水千山，终于抵达了目的地。
ta men fan shan yue ling, li jing wan shui qian shan, zhong yu da dao le mu di di.
Hanno attraversato montagne e fiumi, migliaia di montagne e fiumi, finalmente raggiungendo la loro destinazione.
-
这趟旅行虽然路途遥远，但风景万水千山，令人流连忘返。
zhe tang lu xing sui ran lu tu yao yuan, dan feng jing wan shui qian shan, ling ren liu lian wang fan
Questo viaggio è stato lungo, ma il paesaggio di migliaia di montagne e fiumi è stato mozzafiato.