万水千山 Тысячи гор и рек
Explanation
形容路途遥远，山高水深，走起来十分艰难。
Описывает долгое и трудное путешествие с высокими горами и глубокими реками.
Origin Story
唐代诗人李白，一生爱游历山水，足迹遍布大江南北。有一次，他从家乡四川出发，准备去扬州游玩。一路走来，他经过了层层叠叠的山脉，渡过了条条弯弯的河流，最终来到了扬州城。他感叹道：‘万水千山，只为一醉！’
Ли Бо, поэт династии Тан, любил путешествовать по горам и рекам, и его следы были разбросаны по всему югу и северу реки Янцзы. Однажды он отправился из своего родного города Сычуань, чтобы посетить Янчжоу. По дороге он прошел через многочисленные горные хребты, пересек извилистые реки, и, наконец, добрался до города Янчжоу. Он вздохнул: 'Тысячи гор и рек, только ради одного глотка!' ,
Usage
形容路途遥远，用来表达旅途的艰辛。
Используется для описания длительного путешествия, чтобы выразить трудности пути.
Examples
-
他们翻山越岭，历经万水千山，终于抵达了目的地。
ta men fan shan yue ling, li jing wan shui qian shan, zhong yu da dao le mu di di.
Они преодолели горы и реки, тысячи гор и рек, наконец достигнув своей цели.
-
这趟旅行虽然路途遥远，但风景万水千山，令人流连忘返。
zhe tang lu xing sui ran lu tu yao yuan, dan feng jing wan shui qian shan, ling ren liu lian wang fan
Эта поездка была длинной, но пейзажи с тысячами гор и рек были потрясающими.