万水千山 千山万水
Explanation
形容路途遥远，山高水深，走起来十分艰难。
山が高く川が深い、長く困難な旅を表現しています。
Origin Story
唐代诗人李白，一生爱游历山水，足迹遍布大江南北。有一次，他从家乡四川出发，准备去扬州游玩。一路走来，他经过了层层叠叠的山脉，渡过了条条弯弯的河流，最终来到了扬州城。他感叹道：‘万水千山，只为一醉！’
唐代の詩人、李白は、山水を旅することをこよなく愛し、足跡は長江の南と北に広がっていました。ある時、彼は故郷の四川から揚州への旅に出かけました。道中、彼は重なり合う山々をこえ、曲がりくねった川を渡り、ついに揚州城に到着しました。彼はため息をつきながらこう言いました。「万水千山、一醉のために！」
Usage
形容路途遥远，用来表达旅途的艰辛。
多くの山々や川があるため、困難な長い旅を表現します。
Examples
-
他们翻山越岭，历经万水千山，终于抵达了目的地。
ta men fan shan yue ling, li jing wan shui qian shan, zhong yu da dao le mu di di.
彼らは山を越え川を渡り、千山万水を経て、ようやく目的地に到着しました。
-
这趟旅行虽然路途遥远，但风景万水千山，令人流连忘返。
zhe tang lu xing sui ran lu tu yao yuan, dan feng jing wan shui qian shan, ling ren liu lian wang fan
この旅は長くはありましたが、千山万水にわたる景色は息を呑むほど美しく、なかなか離れがたかったです。