千山万水 千山万水
Explanation
千山万水，就是指很多的山和很多的水。这个成语的意思是形容路途非常遥远，也就是形容路途的艰难。
千山万水とは、たくさんの山とたくさんの水を指します。このことわざは、非常に長い道のりを表す、つまり道のりの困難さを表すことを意味します。
Origin Story
在古代，中国地域辽阔，交通不便，人们出行需要翻山越岭，涉水过河，路途十分遥远。一个叫李白的诗人，他从小就喜欢读书，为了学习更多知识，他决定离开家乡，到更远的地方求学。他背着行李，带着梦想，踏上了旅程。一路上，他翻越了巍峨的山峰，渡过了奔腾的江河，经历了风吹日晒，饥寒交迫，但他的心中始终燃烧着对知识的渴望。终于，他到达了梦寐以求的学府，在那里，他获得了更多知识，也结识了志同道合的朋友，并最终成为一代大诗人。
古代中国では、国土が広大で交通機関が不便でした。人々は旅行するには山を越え、川を渡らなければならず、道のりは非常に長かったです。李白という詩人は、子供の頃から読書が大好きでした。もっと多くの知識を学びたいと思い、彼は故郷を離れ、もっと遠い場所へ学びに行くことを決心しました。彼は荷物と夢を携えて旅に出ました。道中、彼は雄大な山々を越え、激流の川を渡り、風雨にさらされ、飢えと寒さに耐えましたが、彼の心には知識への渇望が常に燃えていました。ついに彼は憧れの学府にたどり着き、そこで彼は多くの知識を得、志を同じくする仲間と出会い、最終的には一代の大詩人となりました。
Usage
这个成语常用在形容路途遥远或经历艰难的场景中，表示路程漫长，需要付出许多时间和精力才能到达目的地。
このことわざは、道のりが遠い、または苦労を伴う場面でよく使われます。道のりが長く、目的地にたどり着くまでには多くの時間と労力を必要とすることを示しています。
Examples
-
为了梦想，他历经千山万水，最终取得成功。
wèi le mèng xiǎng, tā lì jīng qiān shān wàn shuǐ, zhōng yú qǔ dé chéng gōng
夢を実現するため、彼は山河を越えて、ついに成功を収めた。
-
他们从家乡出发，跋山涉水，来到这遥远的城市。
tā men cóng jiā xiāng chū fā, bá shān shè shuǐ, lái dào zhè yáo yuǎn de chéng shì
彼らは故郷を出て、山河を越えて、この遠い都市に来た。
-
他们之间的距离，横亘着千山万水。
tā men zhī jiān de jù lí, héng gèn zhe qiān shān wàn shuǐ
彼らの間には、山河が隔てている。