原形毕露 i veri colori rivelati
Explanation
原形毕露指原来的形状、面目完全暴露，多用于形容伪装被揭穿，真相大白。
La forma e l'aspetto originali completamente esposti, usati principalmente per descrivere la smascheratura di un travestimento e la rivelazione della verità.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一只狡猾的狐狸。这只狐狸非常擅长伪装，它总是披着羊皮，混迹在羊群中，偷吃牧羊人的羊。村民们都被它骗了，都以为它是一只温顺善良的绵羊。有一天，牧羊人发现少了几只羊，便开始仔细观察羊群。他发现了这只狐狸的一些异常举动，终于揭穿了狐狸的伪装。狐狸的原形毕露了，它露出了它尖尖的嘴巴和狡猾的眼神，村民们这才恍然大悟，原来一直以来被这只狐狸骗了。从此以后，狐狸再也不敢在村庄里出现，它的伪装也再也不能蒙蔽村民了。这个故事告诉我们，邪不压正，谎言终究会被揭穿。
C'era una volta, in un villaggio sperduto, viveva una volpe astuta. Questa volpe era molto brava a mascherarsi, indossava sempre una pelle di pecora, si mescolava con il gregge e rubava le pecore del pastore. Gli abitanti del villaggio furono tutti ingannati, e credevano tutti che fosse una pecora docile e gentile. Un giorno, il pastore scoprì che mancavano alcune pecore, così iniziò ad osservare attentamente il gregge. Scoprì alcuni comportamenti insoliti della volpe e finalmente smascherò il suo travestimento. Il vero carattere della volpe fu rivelato, mostrò il suo muso appuntito e gli occhi astuti, e gli abitanti del villaggio si resero conto di essere stati ingannati da questa volpe per molto tempo. Da allora, la volpe non osò più apparire nel villaggio, e il suo travestimento non poté più ingannare gli abitanti del villaggio. Questa storia ci insegna che il male non può prevalere sul bene, e le bugie alla fine verranno scoperte.
Usage
原形毕露常用来形容一个人伪装的形象被揭穿，真实面目暴露出来。
Spesso usato per descrivere la rivelazione di un travestimento di una persona, il vero volto esposto.
Examples
-
他表面上装得一本正经，其实原形毕露，是个地地道道的骗子。
tā biǎomiànshang zhuāng de yīběnzhèngjīng, qíshí yuánxíng bìlù, shì ge dìdidaodao de piànzi.
In superficie sembrava serio, ma in realtà ha mostrato il suo vero carattere, è un vero truffatore.
-
经过一番调查，他的真面目终于原形毕露了。
jīngguò yīfān diàochá, tā de zhēnmiànmù zhōngyú yuánxíng bìlù le。
Dopo un'indagine, il suo vero volto è stato finalmente rivelato.