天理人情 Tiān lǐ rén qíng Legge Naturale e Natura Umana

Explanation

天理人情是指符合自然规律和社会常理的情理。它强调处理事情要合乎道德伦理，也要考虑人的情感和实际情况。

Legge naturale e natura umana si riferiscono ai principi che sono conformi sia alle leggi della natura che al buon senso della società. Si sottolinea che la gestione delle cose deve essere conforme all'etica morale e deve anche considerare le emozioni e le circostanze pratiche delle persone.

Origin Story

在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的老妇人，她一生勤劳善良，深受乡邻们的爱戴。有一天，村里来了一个外地商人，他看中了老妇人家的那块地，想高价买下。老妇人知道这块地是她祖祖辈辈留下来的，对它有着深厚的感情，不愿意卖。商人几次三番地来劝说，老妇人都坚决不同意。最后，村长出面调解，他告诉商人，虽然买卖自由，但是也要考虑天理人情，老妇人年纪大了，失去这块地，以后的生活将难以保障。商人听了村长的话，这才明白过来，他意识到自己只顾着赚钱，而忽略了天理人情，于是放弃了购买老妇人家土地的念头。

zài yīgè piānpì de shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi niánmài de lǎofùrén, tā yīshēng qínláo shànliáng, shēn shòu xiānglín men de àidài. yǒu yītiān, cūn lǐ lái le yīgè wàidì shāngrén, tā kàn zhòng le lǎofùrén jiā de nà kuài dì, xiǎng gāojià mǎi xià. lǎofùrén zhīdào zhè kuài dì shì tā zǔ zǔ bèi liú xià lái de, duì tā yǒuzhe shēnhòu de gǎnqíng, bù yuànyì mài. shāngrén jǐ cì sān fān de lái quǎnshuō, lǎofùrén dōu jiānjué bù tóngyì. zuìhòu, cūnzhǎng chūmiàn tiáokiě, tā gàosù shāngrén, suīrán mǎimài zìyóu, dànshì yě yào kǎolǜ tiān lǐ rén qíng, lǎofùrén niánjì dà le, shīqù zhè kuài dì, yǐhòu de shēnghuó jiāng nán yǐ bǎozhàng. shāngrén tīng le cūnzhǎng de huà, zhè cái míngbái guòlái, tā yìshí dào zìjǐ zhǐ gù zhe zhuàn qián, ér huǒluè le tiān lǐ rén qíng, yúshì fàngqì le gòumǎi lǎofùrén jiā tǔdì de niàntóu.

In un remoto villaggio di montagna, viveva una donna anziana che per tutta la vita era stata laboriosa e gentile ed era molto amata dai suoi vicini. Un giorno, un commerciante forestiero arrivò al villaggio e si innamorò della terra della vecchia, volendola acquistare a caro prezzo. La vecchia sapeva che quella terra era stata tramandata dai suoi antenati e provava un profondo attaccamento ad essa, quindi non era disposta a venderla. Il commerciante cercò di convincerla più volte, ma la vecchia rifiutò fermamente. Alla fine, il capo del villaggio fece da mediatore, e disse al commerciante che sebbene comprare e vendere fosse libero, doveva anche considerare i principi di moralità e sentimento umano. La vecchia era anziana, e se avesse perso quella terra, il suo futuro sarebbe stato insicuro. Dopo aver ascoltato le parole del capo villaggio, il commerciante capì. Si rese conto che si era concentrato solo sul guadagnare denaro, ma aveva ignorato i principi di moralità e sentimento umano, quindi abbandonò l'idea di acquistare la terra della vecchia.

Usage

用于形容事情处理要合情合理，符合道德和伦理，也要考虑到人的情感和实际情况。

yòng yú xiāo róng shì qíng chǔ lǐ yào hé qíng hé lǐ, fú hé dàodé hé lún lǐ, yě yào kǎo lǜ dào rén de gǎnqíng hé shíjì qíng kuàng

Usato per descrivere che le cose dovrebbero essere gestite in modo ragionevole e giusto, in accordo con la moralità e l'etica, considerando anche le emozioni e le circostanze pratiche delle persone.

Examples

• 此事既合天理人情，理应如此。

  cǐ shì jì hé tiān lǐ rén qíng, lǐ yìng rú cǐ.

  Questa cosa è conforme sia alla legge naturale che alla natura umana, quindi dovrebbe essere così.

• 处理事情要合乎天理人情。

  chǔ lǐ shì qíng yào hé hū tiān lǐ rén qíng

  Le cose dovrebbero essere gestite in accordo con la ragione e il sentimento umano.

Related Idioms

• 情理

• 人情世故

Opposite Idioms

• 非情无理

• 蛮横霸道