天理人情 天理人情
Explanation
天理人情是指符合自然规律和社会常理的情理。它强调处理事情要合乎道德伦理，也要考虑人的情感和实际情况。
天理人情とは、自然の法則と社会の常識の両方に合致する道理のことです。物事を処理する際には、道徳倫理に合致し、人々の感情や現実的な状況も考慮する必要があると強調しています。
Origin Story
在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的老妇人，她一生勤劳善良，深受乡邻们的爱戴。有一天，村里来了一个外地商人，他看中了老妇人家的那块地，想高价买下。老妇人知道这块地是她祖祖辈辈留下来的，对它有着深厚的感情，不愿意卖。商人几次三番地来劝说，老妇人都坚决不同意。最后，村长出面调解，他告诉商人，虽然买卖自由，但是也要考虑天理人情，老妇人年纪大了，失去这块地，以后的生活将难以保障。商人听了村长的话，这才明白过来，他意识到自己只顾着赚钱，而忽略了天理人情，于是放弃了购买老妇人家土地的念头。
山奥の村に、一生懸命働き、優しく親切なことで知られる老女が住んでいました。ある日、よそから商人がやってきて、老女の土地を高い値段で買いたいと言いました。老女は、その土地が代々受け継がれてきたもので、深い愛情をかけているため、売る気がありませんでした。商人は何度も説得を試みましたが、老女は断固として拒否しました。最後は村長が仲裁に入り、商人に言いました。「売買は自由ですが、天理人情も考えるべきです。老女は高齢で、土地を失えば生活が困難になります。」商人は村長の言葉で事態を理解し、金儲けにばかり目を奪われ、天理人情を無視していたことに気づきました。そして、老女の土地を買うのを諦めました。
Usage
用于形容事情处理要合情合理，符合道德和伦理，也要考虑到人的情感和实际情况。
物事を処理する際には、道理にかなっており、道徳や倫理に合致し、人々の感情や現実的な状況も考慮する必要があることを示すために使用されます。
Examples
-
此事既合天理人情，理应如此。
cǐ shì jì hé tiān lǐ rén qíng, lǐ yìng rú cǐ.
この件は天理人情にかなっているので、そうあるべきだ。
-
处理事情要合乎天理人情。
chǔ lǐ shì qíng yào hé hū tiān lǐ rén qíng
物事を処理するには、道理と人情にかなうべきだ。