晕晕沉沉 stordito
Explanation
形容头脑昏沉，神志不清的状态，多指因疲劳、疾病或其他原因导致的眩晕感。
Descrive uno stato di torpore mentale e confusione, spesso causato da affaticamento, malattia o altri motivi che portano a vertigini.
Origin Story
老张连续加班了三天三夜，终于完成了重要的项目，可是他却感到头晕眼花，身体疲惫不堪，整个人都晕晕沉沉的，仿佛灵魂也脱离了躯壳一般，他不得不请了假在家休息调整。休息了两天后，他才慢慢恢复了往日的精神状态。这个故事告诉我们，过度劳累对身体健康有害，要劳逸结合，切不可透支自己的身体。
Il signor Zhang ha lavorato straordinari per tre giorni e tre notti, completando finalmente un importante progetto. Tuttavia, si sentiva stordito e il suo corpo era esausto. Si sentiva debole, come se la sua anima avesse lasciato il corpo. Ha dovuto prendere un congedo per malattia per riposare a casa e riprendersi. Dopo due giorni di riposo, ha gradualmente recuperato il suo precedente stato mentale. Questa storia ci insegna che il lavoro eccessivo è dannoso per la salute; bisogna conciliare lavoro e riposo, e mai sprecare le proprie energie.
Usage
常用于形容因疲劳、疾病或其他原因导致的精神和身体状态。
Spesso usato per descrivere lo stato mentale e fisico causato da affaticamento, malattia o altri motivi.
Examples
-
他连续熬夜工作，现在感觉晕晕沉沉的。
tā liánxù áoyè gōngzuò, xiànzài gǎnjué yūn yūn chén chén de。
Ha lavorato a notte fonda per giorni e ora si sente stordito.
-
一场大病之后，他总是晕晕沉沉的，精神状态很差。
yī chǎng dà bìng zhīhòu, tā zǒngshì yūn yūn chén chén de, jīngshen zhuàngtài hěn chà。
Dopo una grave malattia, si sente sempre stordito e le sue condizioni mentali sono molto cattive.
-
喝酒喝多了，头晕晕沉沉的，什么也不想干了
hē jiǔ hē duō le, tóu yūn yūn chén chén de, shénme yě bù xiǎng gàn le
Dopo aver bevuto troppo alcol, la testa gli gira e non vuole fare niente