晕晕沉沉 головокружение
Explanation
形容头脑昏沉，神志不清的状态，多指因疲劳、疾病或其他原因导致的眩晕感。
Описание состояния умственной заторможенности и спутанности сознания, часто вызванного усталостью, болезнью или другими причинами, приводящими к головокружению.
Origin Story
老张连续加班了三天三夜，终于完成了重要的项目，可是他却感到头晕眼花，身体疲惫不堪，整个人都晕晕沉沉的，仿佛灵魂也脱离了躯壳一般，他不得不请了假在家休息调整。休息了两天后，他才慢慢恢复了往日的精神状态。这个故事告诉我们，过度劳累对身体健康有害，要劳逸结合，切不可透支自己的身体。
Г-н Чжан работал сверхурочно три дня и три ночи, наконец завершив важный проект. Однако он чувствовал себя головокружительным, и его тело было измотано. Он чувствовал себя слабым, как будто его душа покинула его тело. Ему пришлось взять больничный, чтобы отдохнуть дома и восстановиться. После двух дней отдыха он постепенно восстановил свое прежнее психическое состояние. Эта история говорит нам о том, что чрезмерная работа вредна для здоровья; необходимо сочетать труд и отдых и никогда не перенапрягать свой организм.
Usage
常用于形容因疲劳、疾病或其他原因导致的精神和身体状态。
Часто используется для описания психического и физического состояния, вызванного усталостью, болезнью или другими причинами.
Examples
-
他连续熬夜工作，现在感觉晕晕沉沉的。
tā liánxù áoyè gōngzuò, xiànzài gǎnjué yūn yūn chén chén de。
Он работал ночами несколько дней подряд, и теперь ему кружится голова.
-
一场大病之后，他总是晕晕沉沉的，精神状态很差。
yī chǎng dà bìng zhīhòu, tā zǒngshì yūn yūn chén chén de, jīngshen zhuàngtài hěn chà。
После тяжелой болезни у него постоянно кружится голова, его психическое состояние очень плохое.
-
喝酒喝多了，头晕晕沉沉的，什么也不想干了
hē jiǔ hē duō le, tóu yūn yūn chén chén de, shénme yě bù xiǎng gàn le
Выпив слишком много алкоголя, голова кружится, и ничего не хочется делать