气贯长虹 spirito che trafigge l'arcobaleno
Explanation
形容精神极其崇高，气概极其豪壮。
Descrive un carattere eccezionalmente nobile e forte.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖临危受命，率领大军前往抵御。李靖年轻时便有雄才大略，深知敌军狡猾，定会设下埋伏，便决定兵分两路，一路佯攻，一路绕道敌军后方，实行前后夹击。佯攻部队果然吸引了敌军主力，李靖率领的奇兵则神不知鬼不觉地绕到敌军后方，杀入敌营，敌军措手不及，大败而逃。此役，李靖以少胜多，大获全胜，其气贯长虹，震慑四方。李靖回朝后，皇帝大加赞赏，封他为大元帅。李靖的气势和功绩，成为了后世无数将士学习和效仿的榜样。他的故事，也成为了家喻户晓的传奇，其气贯长虹的精神，永世流传。
Si dice che durante la dinastia Tang, scoppiò una crisi al confine. L'attacco del nemico fu rapido. Il generale Li Jing, noto per la sua brillantezza strategica, ebbe il compito di difendere il regno. Capendo l'astuzia del nemico, ideò un attacco a due fronti: una finta per attirare la forza principale nemica e una manovra di fiancheggiamento a sorpresa. L'inganno funzionò alla perfezione, distraendo il nemico e permettendo alle truppe nascoste di Li Jing di attaccare dal retro. Il nemico, colto di sorpresa, subì una sconfitta schiacciante. La vittoria di Li Jing, ottenuta con strategia e coraggio superiori, risuonò in tutto il paese, a testimonianza del suo spirito ineguagliabile. Il suo nome divenne sinonimo di abilità militare e la sua leggenda continua a ispirare le generazioni.
Usage
作谓语、定语；形容气势雄伟
usato come predicato o attributo; descrive grande slancio e forza
Examples
-
他的演讲气贯长虹，赢得了阵阵掌声。
tā de yǎnjiǎng qì guàn cháng hóng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng
Il suo discorso è stato potente e ha ricevuto molti applausi.
-
革命英雄的气贯长虹，激励着我们前进。
gémìng yīngxióng de qì guàn cháng hóng, jīlìzhe wǒmen qiánjìn
Lo spirito eroico dei rivoluzionari ci ha ispirato ad andare avanti.