波涛汹涌 bō tāo xiōng yǒng Onde tumultuose

Explanation

形容波浪又大又急。

Descrive onde grandi e veloci.

Origin Story

传说在很久以前，有一位名叫海儿的渔夫，他从小生长在海边，对大海充满了敬畏和热爱。有一天，海儿出海捕鱼，突遇狂风暴雨，原本平静的海面瞬间波涛汹涌，巨浪滔天，海儿的小船在惊涛骇浪中颠簸，随时都有倾覆的危险。海儿紧紧抓住船舵，凭借着多年的航海经验和对大海的了解，与汹涌的波涛搏斗，最终战胜了暴风雨，平安回到了港口。

chuán shuō zài hěn jiǔ yǐ qián, yǒu yī wèi míng jiào hǎi ér de yú fū, tā cóng xiǎo shēng zhǎng zài hǎi biān, duì dà hǎi chōng mǎn le jìng wèi hé rè ài. yǒu yī tiān, hǎi ér chū hǎi bǔ yú, tū yù kuáng fēng bào yǔ, yuán běn píng jìng de hǎi miàn shùn jiān bō tāo xiōng yǒng, jù làng tāo tiān, hǎi ér de xiǎo chuán zài jīng tāo hài làng zhōng diān bō, suí shí dōu yǒu qīng fù de wēi xiǎn. hǎi ér jǐn jǐn zhuā zhù chuán duò, píng jiè zhe duō nián de háng hǎi jīng yàn hé duì dà hǎi de lěng jiě, yǔ xiōng yǒng de bō tāo bó dòu, zuì zhōng zhàn shèng le bào fēng yǔ, píng ān huí lái le gǎng kǒu.

Si narra che molto tempo fa, c'era un pescatore di nome Hai'er, cresciuto sulla riva del mare e pieno di timore e amore per l'oceano. Un giorno, Hai'er andò in mare a pescare e improvvisamente incontrò una violenta tempesta. La superficie del mare, in precedenza calma, divenne immediatamente turbolenta, con onde gigantesche che raggiungevano il cielo. La piccola barca di Hai'er fu sballottata dalle onde tempestose, con il rischio di capovolgersi in qualsiasi momento. Hai'er si aggrappò saldamente al timone, facendo affidamento sulla sua pluriennale esperienza di navigazione e sulla conoscenza del mare, e combatté contro le onde impetuose, alla fine superando la tempesta e tornando sano e salvo al porto.

Usage

作谓语、定语；形容波浪又大又急。

zuò wèi yǔ, dìng yǔ; xiāo róng bō làng yòu dà yòu jí

Usato come predicato e attributo; descrive onde grandi e veloci.

Examples

• 远处的海面上，波涛汹涌，浪花飞溅。

  yuǎn chù de hǎi miàn shàng, bō tāo xiōng yǒng, làng huā fēi jiàn

  Sulla superficie del mare lontano, le onde si infrangevano con impeto, spruzzi volavano in alto.

• 面对市场竞争的波涛汹涌，企业必须不断创新。

  miàn duì shì chǎng jìng zhēng de bō tāo xiōng yǒng, qǐ yè bì xū bù duàn chuàng xīn

  Di fronte alla turbolenza della concorrenza di mercato, le aziende devono innovare continuamente.

Related Idioms

• 波涛滚滚

• 惊涛骇浪

Opposite Idioms

• 风平浪静

• 平静如镜