百依百顺 Bai Yi Bai Shun
Explanation
百依百顺是一个汉语成语，意思是形容一切都顺从别人，没有自己的主见。通常用来形容一个人对别人过分顺从，没有自己的想法和主张。
Bai Yi Bai Shun è un idioma cinese che significa essere d'accordo con tutto ciò che gli altri dicono, senza avere idee proprie. Viene spesso usato per descrivere qualcuno che è eccessivamente sottomesso agli altri e non ha pensieri e opinioni propri.
Origin Story
在古代，有一个名叫李明的少年，他从小就生活在父母的溺爱之中。父母对他百依百顺，凡事都依着他，从不让他受半点委屈。李明从小到大，什么事都做不来，也没有什么能力。他性格懦弱，没有主见，整天只知道玩乐。有一天，李明和朋友一起去郊外玩耍，路上遇到了一条凶恶的野狗，朋友们都吓得四处躲避，只有李明站在原地，不知所措。这时，一位路过的老人看到李明的处境，便上前询问情况。李明把事情的经过告诉了老人，老人耐心地开导他：“孩子，你不能总是百依百顺，要有自己的想法和主张。遇到危险，要勇敢地面对，不能一味地退缩。”李明听了老人的话，深受启发。他意识到，百依百顺只会让自己变得无能，只有拥有自己的想法和主张，才能在人生的道路上走得更稳健。从此以后，李明不再一味地顺从别人，开始尝试着独立思考，并努力提高自己的能力。他最终克服了懦弱，成长为一个独立自主、有担当的人。
Nell'antichità, c'era un giovane di nome Li Ming che è cresciuto circondato dall'amore dei suoi genitori. I suoi genitori hanno esaudito ogni suo desiderio e non lo hanno mai lasciato soffrire. Tuttavia, Li Ming non ha mai imparato nulla e non aveva abilità speciali. Era ansioso, mancava di iniziativa e trascorreva le sue giornate nel piacere. Un giorno, Li Ming è andato in escursionismo con i suoi amici quando hanno incontrato un cane feroce. I suoi amici sono fuggiti in tutte le direzioni, solo Li Ming è rimasto lì, non sapendo cosa fare. Un vecchio che passava di lì ha visto la situazione di Li Ming e gli ha chiesto cosa stesse succedendo. Li Ming ha raccontato tutto al vecchio e il vecchio gli ha dato un consiglio paziente: “Figliolo, non puoi sempre fare ciò che gli altri vogliono. Devi avere i tuoi pensieri e i tuoi obiettivi. Quando sei in pericolo, devi affrontarlo con coraggio, non sempre ritirarti.” Li Ming ha ascoltato le parole del vecchio e ne è stato profondamente ispirato. Si è reso conto che essere troppo accondiscendente lo avrebbe solo reso incompetente. Solo avendo le sue idee e le sue opinioni, avrebbe potuto camminare più saldamente sulla strada della vita. Da quel giorno in poi, Li Ming non ha più seguito ciecamente gli altri. Ha iniziato a cercare di pensare in modo indipendente e si è impegnato per migliorare le sue capacità. Alla fine ha superato la sua paura ed è diventato una persona indipendente e responsabile.
Usage
百依百顺通常用来形容一个人对别人过分顺从，没有自己的想法和主张，也可以用来形容一个人对某件事过分顺从，没有自己的判断。
Bai Yi Bai Shun è spesso usato per descrivere qualcuno che è eccessivamente sottomesso agli altri e non ha pensieri e opinioni propri. Può anche essere usato per descrivere qualcuno che è eccessivamente accondiscendente nei confronti di una certa questione e non ha il proprio giudizio.
Examples
-
她对孩子百依百顺，把孩子宠坏了。
tā duì háizi bǎi yī bǎi shùn, bǎ háizi chǒng huài le.
Lei è molto accondiscendente con suo figlio, lo sta viziando.
-
他总是百依百顺地答应别人的请求，让人觉得他没主见。
tā zǒng shì bǎi yī bǎi shùn de dā ying bié rén de qǐng qiú, ràng rén jué de tā méi zhǔ jiàn
Lui acconsente sempre a tutte le richieste degli altri, il che lo fa sembrare indeciso.