管中窥豹 Guardare un leopardo attraverso un tubo di bambù
Explanation
比喻只看到事物的一部分，缺乏全面了解。
Una metafora per indicare la visione parziale di una cosa e la mancanza di una comprensione completa.
Origin Story
晋朝时，著名书法家王羲之的儿子王献之，从小就展现出过人的天赋，尤其擅长书法和绘画。一次，王献之在父亲朋友家做客，看到几个大人在玩骰子。他饶有兴致地在一旁观看，突然冒出一句：“南风不竞！”在场的宾客们都笑了起来，一位老先生笑着说：“小孩子真是管中窥豹，只看到其中的一点皮毛而已！”王献之虽然年幼，却天资聪颖，这句“南风不竞”并非随口胡说，而是他根据骰子上的点数，推断出某种规律，展现了他对事物敏锐的观察力。然而，相对于整个骰子游戏复杂多变的规律而言，他的观察仍然局限于局部。这位老先生点出了这个道理，说明看问题不能只看到表面现象，更要透过现象看本质，全面深入地了解事物。
Durante la dinastia Jin, Wang Xianzhi, figlio del famoso calligrafo Wang Xizhi, mostrò fin da giovane un talento straordinario, soprattutto nella calligrafia e nella pittura. Una volta, Wang Xianzhi era ospite a casa di un amico di suo padre e vide alcuni adulti giocare a dadi. Osservò con grande interesse e improvvisamente esclamò: "Il vento del sud non è in competizione!" Gli ospiti presenti scoppiarono a ridere, e un anziano disse sorridendo: "I bambini vedono solo una parte dell'immagine, come guardare un leopardo attraverso un tubo di bambù!" Sebbene Wang Xianzhi fosse giovane, era molto intelligente, e il suo commento, "Il vento del sud non è in competizione!" non era un commento sconsiderato, ma una conclusione che aveva tratto in base ai punti dei dadi, mostrando la sua acuta capacità di osservazione. Tuttavia, rispetto alle regole complesse e mutevoli del gioco dei dadi, la sua osservazione era ancora limitata a una parte. L'anziano sottolineò questo punto, spiegando che quando si osserva un problema, bisogna considerare non solo i fenomeni superficiali, ma anche le cause profonde, e comprendere la questione in modo completo e approfondito.
Usage
形容对事物认识不全面或理解不透彻。
descrive una comprensione incompleta o superficiale di qualcosa.
Examples
-
你这样看问题太片面了，简直是管中窥豹！
nǐ zhèyàng kàn wèntí tài piànmiàn le, jiǎnzhí shì guǎn zhōng kuī bào!
Il tuo modo di vedere il problema è troppo superficiale, è come guardare un leopardo attraverso un cannocchiale di bambù!
-
他对这个领域的了解只是管中窥豹，还需要进一步深入研究。
tā duì zhège lìngyù de liǎojiě zhǐshì guǎn zhōng kuī bào, hái xūyào jìnxù shēnrù yánjiū。
La sua comprensione di questo campo è solo un assaggio, sono necessari ulteriori studi approfonditi.