管窥蠡测 Guan Kui Li Ce
Explanation
比喻对事物的观察和了解很狭窄，很片面。
È una metafora per descrivere un'osservazione e una comprensione ristrette e parziali di qualcosa.
Origin Story
西汉时期，东方朔以其独特的才能和不羁的性格闻名，他曾担任过太中大夫等官职，但由于他经常直言不讳地批评汉武帝，因此未能得到重用。在《答客难》一文中，东方朔将自己与当时的著名策士苏秦和张仪进行了比较，他认为，那些有才能的人应该避免管窥蠡测，他们需要认真思考自己的行为和操守，从而获得更大的发展。而那些仅仅以管窥蠡测的狭隘眼光看待事物的人，则难以取得真正的成功。在这个故事中，管窥蠡测象征着一种狭隘的思维模式，它限制了个人视野和发展空间，最终导致了失败。因此，故事告诉我们，只有跳出狭隘的视角，才能看到更广阔的未来。
Durante la dinastia Han occidentale, Dongfang Shuo era conosciuto per i suoi talenti unici e la sua personalità sfrontata. Ha ricoperto posizioni come Tai Zhong Daifu, ma poiché spesso criticava apertamente l'imperatore Wu, non è stato promosso. Nella sua opera "Risposte a domande difficili", Dongfang Shuo si è confrontato con i famosi strateghi Su Qin e Zhang Yi. Credeva che le persone di talento dovessero evitare Guan Kui Li Ce (guardare il cielo attraverso un tubo di bambù), e devono considerare attentamente il loro comportamento e la loro moralità per ottenere uno sviluppo maggiore. Coloro che vedono le cose solo con la prospettiva ristretta di Guan Kui Li Ce avranno difficoltà a ottenere un vero successo. In questa storia, Guan Kui Li Ce simboleggia una mentalità ristretta che limita la visione e lo spazio di crescita di una persona, portando infine al fallimento. Pertanto, la storia ci dice che solo uscendo da una prospettiva ristretta possiamo vedere un futuro più ampio.
Usage
多用于书面语，形容对事情认识不全面、不深刻。
Principalmente usato nella lingua scritta per descrivere una comprensione incompleta e superficiale di qualcosa.
Examples
-
他总是以管窥蠡测的眼光来看问题，很难看到事情的全貌。
ta zongshi yi guan kui li ce de yangguang lai kan wenti, hen nan kan dao shiqing de quanmao.
Guarda sempre i problemi con una prospettiva limitata, quindi è difficile vedere l'immagine completa.
-
不要管窥蠡测，要从宏观角度分析问题。
buya guan kui li ce, yao cong hongguan jiaodu fenxi wenti
Non guardare i problemi con prospettive limitate; dovresti analizzare i problemi da una prospettiva più ampia。