管窥蠡测 Guan Kui Li Ce
Explanation
比喻对事物的观察和了解很狭窄，很片面。
Ito ay isang metapora para ilarawan ang isang makitid at may kinikilingang pagmamasid at pag-unawa sa isang bagay.
Origin Story
西汉时期，东方朔以其独特的才能和不羁的性格闻名，他曾担任过太中大夫等官职，但由于他经常直言不讳地批评汉武帝，因此未能得到重用。在《答客难》一文中，东方朔将自己与当时的著名策士苏秦和张仪进行了比较，他认为，那些有才能的人应该避免管窥蠡测，他们需要认真思考自己的行为和操守，从而获得更大的发展。而那些仅仅以管窥蠡测的狭隘眼光看待事物的人，则难以取得真正的成功。在这个故事中，管窥蠡测象征着一种狭隘的思维模式，它限制了个人视野和发展空间，最终导致了失败。因此，故事告诉我们，只有跳出狭隘的视角，才能看到更广阔的未来。
Noong panahon ng Kanlurang Han, si Dongfang Shuo ay kilala sa kanyang natatanging talento at malayang personalidad. Siya ay nagsilbi sa mga posisyon tulad ng Tai Zhong Daifu, ngunit dahil madalas niyang hayagang kinukuwestiyon si Emperor Wu, hindi siya na-promote. Sa kanyang akda na "Mga Sagot sa Mahirap na mga Tanong", inihambing ni Dongfang Shuo ang kanyang sarili sa mga kilalang strategist na sina Su Qin at Zhang Yi. Naniniwala siya na ang mga taong may talento ay dapat iwasan ang Guan Kui Li Ce (pagtingin sa langit sa pamamagitan ng isang tubo ng kawayan), at kailangan nilang maingat na pag-isipan ang kanilang mga asal at moralidad upang makamit ang higit na pag-unlad. Ang mga taong tinitingnan lamang ang mga bagay gamit ang makitid na pananaw ng Guan Kui Li Ce ay mahihirapan sa pagkamit ng tunay na tagumpay. Sa kwentong ito, ang Guan Kui Li Ce ay sumisimbolo sa isang makitid na pag-iisip na naglilimita sa pananaw at espasyo ng paglago ng isang tao, na humahantong sa pagkabigo. Kaya naman, sinasabi sa atin ng kwento na sa pamamagitan lamang ng pag-alis sa isang makitid na pananaw ay makikita natin ang isang mas malawak na kinabukasan.
Usage
多用于书面语，形容对事情认识不全面、不深刻。
Karaniwang ginagamit sa nakasulat na wika upang ilarawan ang hindi kumpleto at mababaw na pag-unawa sa isang bagay.
Examples
-
他总是以管窥蠡测的眼光来看问题，很难看到事情的全貌。
ta zongshi yi guan kui li ce de yangguang lai kan wenti, hen nan kan dao shiqing de quanmao.
Lagi siyang nakatingin sa mga problema gamit ang isang makitid na pananaw, kaya mahirap makita ang kabuuan ng larawan.
-
不要管窥蠡测，要从宏观角度分析问题。
buya guan kui li ce, yao cong hongguan jiaodu fenxi wenti
Huwag mong tingnan ang mga problema gamit ang limitadong pananaw; dapat mong analisahin ang mga problema mula sa mas malawak na pananaw。