以管窥天 pagtingin sa langit sa pamamagitan ng tubo ng kawayan
Explanation
比喻眼光狭窄，见识有限，看问题片面。
Ang ibig sabihin nito ay ang pagkakaroon ng makitid na pananaw at nakikita lamang ang bahagi ng sitwasyon.
Origin Story
春秋时期，齐国名医扁鹊途经虢国，听说虢太子暴毙，前去探望。他询问了太子的症状，判断太子只是假死，可以救活。但虢国的中庶子并不相信，扁鹊便说他是“以管窥天”，见识短浅。中庶子不服，扁鹊就在太子身上施针，太子果然苏醒过来，经过调理，二十天后便痊愈了。这个故事说明，看待问题要全面，不能以偏概全，否则会犯严重的错误。
Noong panahon ng tagsibol at taglagas, si Bian Que, isang sikat na manggagamot mula sa estado ng Qi, ay dumaan sa estado ng Guo at narinig na ang prinsipe ay biglang namatay. Nagpunta siya upang bisitahin at, matapos tanungin ang mga sintomas, nagpasiya na ang prinsipe ay nagkunwari lamang na patay at maaaring mailigtas. Ngunit ang isang mataas na opisyal ng Guo ay hindi naniniwala sa kanya, kaya sinabi ni Bian Que na siya ay "tinitingnan ang langit sa pamamagitan ng tubo ng kawayan", kulang sa pananaw. Ang opisyal ay hindi nasisiyahan, kaya ginamit ni Bian Que ang acupuncture sa prinsipe, at siya nga ay nabuhay muli. Pagkatapos ng paggamot, gumaling siya sa loob ng dalawampung araw. Ang kuwentong ito ay nagpapakita na mahalaga na isaalang-alang ang mga problema nang komprehensibo at hindi dapat basta-basta magmadali sa mga konklusyon, kung hindi, maaaring mangyari ang mga malubhang pagkakamali.
Usage
形容眼光狭窄，见识短浅，看问题片面。
Upang ilarawan ang isang taong may makitid na pananaw, limitadong karanasan, at nakikita lamang ang mga problema mula sa isang panig.
Examples
-
他总是以管窥天，缺乏全局观。
ta zongshi yi guan kui tian, quefan quanju guan
Lagi siyang makitid ang pananaw, kulang sa pananaw sa mundo.
-
不要以管窥天，要多听听别人的意见。
buya yi guan kui tian, yao duotingting bie ren de yijian
Huwag maging makitid ang pag-iisip; makinig sa mga opinyon ng iba nang mas madalas!