以管窥天 管で天を覗く
Explanation
比喻眼光狭窄，见识有限，看问题片面。
物事の見方が狭く、状況の一部しか見えていないことを意味します。
Origin Story
春秋时期，齐国名医扁鹊途经虢国，听说虢太子暴毙，前去探望。他询问了太子的症状，判断太子只是假死，可以救活。但虢国的中庶子并不相信，扁鹊便说他是“以管窥天”，见识短浅。中庶子不服，扁鹊就在太子身上施针，太子果然苏醒过来，经过调理，二十天后便痊愈了。这个故事说明，看待问题要全面，不能以偏概全，否则会犯严重的错误。
春秋時代、斉の国の名医扁鵲は、虢の国を通る途中、虢の太子が急死したと聞いて見舞いに訪れた。太子の症状を尋ね、太子は仮死状態であると判断し、救えると言った。しかし、虢の国の高官は信じなかった。そこで扁鵲は、その高官が「管で天を窺う」ように視野が狭いと言った。高官は納得せず、扁鵲は太子に鍼を刺した。すると太子は本当に意識を取り戻し、治療の結果、20日後に完全に回復した。この物語は、問題を全面的に見極め、偏った見方をしてはいけないことを示している。そうしないと、重大な過ちを犯す可能性がある。
Usage
形容眼光狭窄，见识短浅，看问题片面。
視野が狭く、経験が少なく、問題を一方的にしか見れない人を表現します。
Examples
-
他总是以管窥天，缺乏全局观。
ta zongshi yi guan kui tian, quefan quanju guan
彼はいつも狭い視野で物事をみて、全体像を欠いている。
-
不要以管窥天，要多听听别人的意见。
buya yi guan kui tian, yao duotingting bie ren de yijian
視野を狭くせず、他人の意見をもっと聞きなさい！