管窥蠡测 管で天を覗き、ひしゃくで海を測る
Explanation
比喻对事物的观察和了解很狭窄，很片面。
物事の観察と理解が非常に狭く、偏っていることを比喩的に表現しています。
Origin Story
西汉时期，东方朔以其独特的才能和不羁的性格闻名，他曾担任过太中大夫等官职，但由于他经常直言不讳地批评汉武帝，因此未能得到重用。在《答客难》一文中，东方朔将自己与当时的著名策士苏秦和张仪进行了比较，他认为，那些有才能的人应该避免管窥蠡测，他们需要认真思考自己的行为和操守，从而获得更大的发展。而那些仅仅以管窥蠡测的狭隘眼光看待事物的人，则难以取得真正的成功。在这个故事中，管窥蠡测象征着一种狭隘的思维模式，它限制了个人视野和发展空间，最终导致了失败。因此，故事告诉我们，只有跳出狭隘的视角，才能看到更广阔的未来。
西漢の時代、東方朔は独特の才能と奔放な性格で知られていました。太中大夫などの役職に就いていましたが、しばしば武帝を率直に批判したため、昇進することがありませんでした。彼の著作『答客難』の中で、東方朔は当時の著名な策士である蘇秦や張儀と自分を比較し、才能のある者は管窺蠡測のような狭い視点に陥るべきではないと主張しました。自分の行動や道徳を慎重に考え、より大きな発展を遂げる必要があるとしています。物事を管窺蠡測のような狭い視点だけで見ている人は、真の成功を収めることは難しいでしょう。この物語では、管窺蠡測は、個人の視野と成長の可能性を制限し、最終的に失敗につながる狭い思考様式を象徴しています。したがって、この物語は、狭い視点から抜け出すことによってのみ、より広大な未来を見ることができるということを教えています。
Usage
多用于书面语，形容对事情认识不全面、不深刻。
主に書面語で使用され、物事に対する認識が不十分で浅いことを表現します。
Examples
-
他总是以管窥蠡测的眼光来看问题，很难看到事情的全貌。
ta zongshi yi guan kui li ce de yangguang lai kan wenti, hen nan kan dao shiqing de quanmao.
彼はいつも狭い視点で問題を見ており、全体像を把握するのは難しいです。
-
不要管窥蠡测，要从宏观角度分析问题。
buya guan kui li ce, yao cong hongguan jiaodu fenxi wenti
限定的な視点で問題を見ずに、マクロな視点から問題を分析する必要があります。