趋吉避凶 Cercare la fortuna ed evitare la sfortuna
Explanation
指追求吉利，躲避灾祸。
Indica la ricerca della fortuna e l'evitamento della sfortuna.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他一生喜欢游历各地，欣赏名山大川，但是他也有一个致命的弱点，那就是胆小怕事，每当遇到一些危险的事情，他总是想着如何趋吉避凶，尽可能的避免不必要的风险。有一次，他去游览黄山，半路上遇到了一群强盗，李白吓得魂飞魄散，拔腿就跑，强盗们见他如此胆小，便没有追赶，李白这才得以逃脱。从此之后，李白更加注重趋吉避凶，避免一切可能的危险。
Si dice che durante la dinastia Tang, c'era un poeta di nome Li Bai. Amava viaggiare per tutto il paese, ammirando le famose montagne e fiumi. Tuttavia, aveva anche una debolezza fatale: era timido. Ogni volta che incontrava un pericolo, cercava sempre di cercare fortuna ed evitare la sfortuna, riducendo al minimo i rischi inutili per quanto possibile. Una volta, mentre stava visitando la montagna Huangshan, incontrò un gruppo di banditi sulla strada. Li Bai era così spaventato che scappò immediatamente. Vedendo la sua codardia, i banditi non lo inseguirono, e lui scappò sano e salvo. Da allora, Li Bai prestò maggiore attenzione a cercare fortuna ed evitare la sfortuna, evitando tutti i possibili pericoli.
Usage
用作谓语、宾语；用于处事
Usato come predicato e oggetto; usato nel trattare le cose.
Examples
-
他总是趋吉避凶，不愿承担风险。
tā zǒngshì qū jí bì xiōng, bù yuàn chéngdān fēngxiǎn。
Cerca sempre la fortuna ed evita la sfortuna.
-
投资理财要趋吉避凶，选择稳健型产品。
tóuzī lǐcái yào qū jí bì xiōng, xuǎnzé wěnjiàn xíng chǎnpǐn。
Negli investimenti bisogna cercare la fortuna ed evitare la sfortuna, scegliendo prodotti stabili.
-
人生在世，难免会遇到一些挫折和不幸，我们要做的就是趋吉避凶，尽量避免不必要的风险和伤害。
rénshēng zài shì, nánmiǎn huì yùdào yīxiē cuòzhé hé bùxìng, wǒmen yào zuò de jiùshì qū jí bì xiōng, jǐnliàng bìmiǎn bù bìyào de fēngxiǎn hé shānghài。
La vita è piena di alti e bassi, dobbiamo sforzarci di attrarre la felicità ed evitare la sfortuna, per minimizzare i rischi e i danni inutili.