趋吉避凶 Chercher le bonheur et éviter le malheur
Explanation
指追求吉利，躲避灾祸。
Chercher le bonheur et éviter le malheur.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他一生喜欢游历各地，欣赏名山大川，但是他也有一个致命的弱点，那就是胆小怕事，每当遇到一些危险的事情，他总是想着如何趋吉避凶，尽可能的避免不必要的风险。有一次，他去游览黄山，半路上遇到了一群强盗，李白吓得魂飞魄散，拔腿就跑，强盗们见他如此胆小，便没有追赶，李白这才得以逃脱。从此之后，李白更加注重趋吉避凶，避免一切可能的危险。
On raconte qu’à l’époque de la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Il aimait voyager à travers le pays, admirant les célèbres montagnes et rivières. Cependant, il avait aussi un point faible fatal : il était timide. Chaque fois qu’il était en danger, il essayait toujours de trouver la bonne fortune et d’éviter le malheur, en minimisant autant que possible les risques inutiles. Une fois, alors qu’il visitait la montagne Huangshan, il a rencontré un groupe de bandits en chemin. Li Bai était tellement effrayé qu’il a immédiatement pris la fuite. Voyant sa couardise, les bandits ne l’ont pas poursuivi, et il s’est échappé sain et sauf. Après cela, Li Bai a fait plus attention à rechercher la bonne fortune et à éviter le malheur, évitant tous les dangers possibles.
Usage
用作谓语、宾语；用于处事
Utilisé comme prédicat et objet ; utilisé dans le traitement des choses.
Examples
-
他总是趋吉避凶，不愿承担风险。
tā zǒngshì qū jí bì xiōng, bù yuàn chéngdān fēngxiǎn。
Il recherche toujours la bonne fortune et évite le malheur.
-
投资理财要趋吉避凶，选择稳健型产品。
tóuzī lǐcái yào qū jí bì xiōng, xuǎnzé wěnjiàn xíng chǎnpǐn。
Les investissements doivent rechercher la bonne fortune et éviter le malheur, privilégier les produits stables.
-
人生在世，难免会遇到一些挫折和不幸，我们要做的就是趋吉避凶，尽量避免不必要的风险和伤害。
rénshēng zài shì, nánmiǎn huì yùdào yīxiē cuòzhé hé bùxìng, wǒmen yào zuò de jiùshì qū jí bì xiōng, jǐnliàng bìmiǎn bù bìyào de fēngxiǎn hé shānghài。
La vie est pleine de hauts et de bas, nous devons nous efforcer d'attirer le bonheur et d'éviter le malheur, pour minimiser les risques et les dommages inutiles.