趋吉避凶 Tìm kiếm may mắn và tránh rủi ro
Explanation
指追求吉利，躲避灾祸。
Điều này chỉ ra việc theo đuổi may mắn và tránh rủi ro.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他一生喜欢游历各地，欣赏名山大川，但是他也有一个致命的弱点，那就是胆小怕事，每当遇到一些危险的事情，他总是想着如何趋吉避凶，尽可能的避免不必要的风险。有一次，他去游览黄山，半路上遇到了一群强盗，李白吓得魂飞魄散，拔腿就跑，强盗们见他如此胆小，便没有追赶，李白这才得以逃脱。从此之后，李白更加注重趋吉避凶，避免一切可能的危险。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch. Ông thích đi du lịch khắp nơi, chiêm ngưỡng những ngọn núi và dòng sông nổi tiếng. Tuy nhiên, ông cũng có một điểm yếu chí mạng—ông nhút nhát. Mỗi khi gặp nguy hiểm, ông luôn cố gắng tìm kiếm may mắn và tránh rủi ro, giảm thiểu rủi ro không cần thiết càng nhiều càng tốt. Một lần, khi đang tham quan núi Hoàng Sơn, ông gặp một nhóm cướp trên đường. Lý Bạch rất sợ hãi nên liền chạy trốn. Thấy ông ta hèn nhát, bọn cướp không đuổi theo, và ông đã thoát được an toàn. Sau đó, Lý Bạch càng chú trọng tìm kiếm may mắn và tránh rủi ro, tránh tất cả những nguy hiểm có thể xảy ra.
Usage
用作谓语、宾语；用于处事
Được sử dụng như vị ngữ và tân ngữ; được sử dụng trong việc xử lý các vấn đề.
Examples
-
他总是趋吉避凶，不愿承担风险。
tā zǒngshì qū jí bì xiōng, bù yuàn chéngdān fēngxiǎn。
Anh ta luôn tìm kiếm may mắn và tránh rủi ro.
-
投资理财要趋吉避凶，选择稳健型产品。
tóuzī lǐcái yào qū jí bì xiōng, xuǎnzé wěnjiàn xíng chǎnpǐn。
Đầu tư cần tìm kiếm may mắn và tránh rủi ro, chọn các sản phẩm ổn định.
-
人生在世，难免会遇到一些挫折和不幸，我们要做的就是趋吉避凶，尽量避免不必要的风险和伤害。
rénshēng zài shì, nánmiǎn huì yùdào yīxiē cuòzhé hé bùxìng, wǒmen yào zuò de jiùshì qū jí bì xiōng, jǐnliàng bìmiǎn bù bìyào de fēngxiǎn hé shānghài。
Cuộc sống đầy thăng trầm, chúng ta phải cố gắng thu hút hạnh phúc và tránh điều không may, để giảm thiểu rủi ro và tổn hại không cần thiết.