趋吉避凶 qū jí bì xiōng Glück suchen und Unglück meiden

Explanation

指追求吉利，躲避灾祸。

auf Glück aus sein und Unglück meiden

Origin Story

话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他一生喜欢游历各地，欣赏名山大川，但是他也有一个致命的弱点，那就是胆小怕事，每当遇到一些危险的事情，他总是想着如何趋吉避凶，尽可能的避免不必要的风险。有一次，他去游览黄山，半路上遇到了一群强盗，李白吓得魂飞魄散，拔腿就跑，强盗们见他如此胆小，便没有追赶，李白这才得以逃脱。从此之后，李白更加注重趋吉避凶，避免一切可能的危险。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yīgè jiào lǐ bái de shī rén, tā yīshēng xǐhuan yóulì gèdì, xīn shǎng míng shān dà chuān, dànshì tā yě yǒu yīgè zhì mìng de ruòdiǎn, nà jiùshì dǎn xiǎo pà shì, měi dāng yùdào yīxiē wēixiǎn de shìqíng, tā zǒngshì xiǎngzhe rúhé qū jí bì xiōng, jǐn kěnéng de bìmiǎn bù bìyào de fēngxiǎn。yǒu yīcì, tā qù yóulǎn huáng shān, bàn lù shang yùdào le yī qún qiángdào, lǐ bái xià de hún fēi pò sàn, bátǔi jiù pǎo, qiángdào men jiàn tā rúcǐ dǎn xiǎo, biàn méiyǒu zhuīgǎn, lǐ bái cái déyǐ táotuō。cóngcǐ zhīhòu, lǐ bái gèngjiā zhùzhòng qū jí bì xiōng, bìmiǎn yīqiè kěnéng de wēixiǎn。

Es wird erzählt, dass es zur Zeit der Tang-Dynastie einen Dichter namens Li Bai gab. Er liebte es, durch das Land zu reisen und die berühmten Berge und Flüsse zu bewundern. Er hatte jedoch einen fatalen Schwachpunkt: Er war feige und ängstlich. Immer wenn er in Gefahr geriet, versuchte er, Glück zu suchen und Unglück zu vermeiden, um unnötige Risiken zu minimieren. Einmal, als er den Huangshan besuchte, begegnete er unterwegs einer Gruppe von Banditen. Li Bai war so verängstigt, dass er sofort davonlief. Die Banditen sahen, wie feige er war, und verfolgten ihn nicht, sodass Li Bai entkommen konnte. Von da an achtete Li Bai noch mehr darauf, Glück zu suchen und Unglück zu vermeiden, und wich allen möglichen Gefahren aus.

Usage

用作谓语、宾语；用于处事

yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; yòng yú chǔshì

als Prädikat, Objekt; im Umgang mit Angelegenheiten

Examples

• 他总是趋吉避凶，不愿承担风险。

  tā zǒngshì qū jí bì xiōng, bù yuàn chéngdān fēngxiǎn。

  Er sucht immer das Glück und vermeidet Unglück.

• 投资理财要趋吉避凶，选择稳健型产品。

  tóuzī lǐcái yào qū jí bì xiōng, xuǎnzé wěnjiàn xíng chǎnpǐn。

  Bei Investitionen sollte man auf Sicherheit setzen und sich vor Risiken schützen.

• 人生在世，难免会遇到一些挫折和不幸，我们要做的就是趋吉避凶，尽量避免不必要的风险和伤害。

  rénshēng zài shì, nánmiǎn huì yùdào yīxiē cuòzhé hé bùxìng, wǒmen yào zuò de jiùshì qū jí bì xiōng, jǐnliàng bìmiǎn bù bìyào de fēngxiǎn hé shānghài。

  Das Leben ist voller Höhen und Tiefen, wir sollten uns bemühen, Glück anzuziehen und Unglück abzuwenden, um unnötige Risiken zu minimieren.

Related Idioms

• 逢凶化吉

• 化险为夷

Opposite Idioms

• 趋凶避吉