饱以老拳 picchiare a sangue
Explanation
饱：充分；以：用。痛打，尽情地揍。形容痛打一顿。
Letteralmente significa "pieno di vecchi pugni". È un modo descrittivo per esprimere il pestaggio a fondo di qualcuno.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个武艺高强的侠客，名叫李白。他行走江湖，锄强扶弱，深受百姓爱戴。一日，李白路过一个小镇，发现当地恶霸横行霸道，欺压百姓。李白看不下去，便挺身而出，与恶霸展开了一场激烈的打斗。恶霸手下众多，李白虽然武艺高强，但也难免受伤。然而，李白凭借着过人的勇气和精湛的武功，最终将恶霸及其手下打得落花流水。恶霸被李白饱以老拳，痛哭流涕，从此再也不敢为非作歹。从此以后，这个小镇恢复了往日的平静，百姓们安居乐业，生活幸福美满。李白的故事传遍了整个江湖，人们纷纷赞扬他的侠肝义胆，把他视为心中的英雄。
C'era una volta, durante la dinastia Tang, un abile guerriero di nome Li Bai, noto per il suo coraggio e la sua abilità nelle arti marziali. Un giorno, si ritrovò in una città governata da un tiranno crudele che opprimeva il popolo. Vedendo l'ingiustizia, Li Bai affrontò il tiranno e ne seguì una feroce battaglia. Nonostante avesse molti avversari, le abilità e il coraggio di Li Bai prevalsero. Sconfisse sonoramente il tiranno e i suoi scagnozzi. Il tiranno, dopo essere stato pesantemente picchiato dalle mani di Li Bai, pianse di rimorso e non osò mai più agire con crudeltà. La pace fu ristabilita nella città, e la gente visse felice e contenta per sempre. La storia del coraggio di Li Bai si diffuse a lungo e in largo, consolidando il suo posto come eroe leggendario.
Usage
作谓语、定语；形容痛打。
Usato come predicato o attributo; descrive una violenta percossa.
Examples
-
他被对手打得饱以老拳，鼻青脸肿。
tā bèi duìshǒu dǎ de bǎo yǐ lǎo quán, bí qīng liǎn zhǒng
È stato picchiato a sangue dal suo avversario.
-
别惹他，他会饱以老拳的！
bié rě tā, tā huì bǎo yǐ lǎo quán de！
Non provocarlo, ti picchierà di santa ragione!