鸣冤叫屈 gridare ingiustizia
Explanation
指申诉冤屈。
Ricorrere contro un'ingiustizia; invocare la propria innocenza.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李明的书生，从小勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。然而，命运弄人，在一次科举考试中，由于监考官的徇私舞弊，李明尽管文采斐然，却名落孙山。他怀才不遇，心中充满了愤懑与委屈。李明四处奔走，想要申诉自己的冤屈，却屡屡碰壁，甚至还遭到了一些权贵的打压和迫害。但他并未放弃，始终坚持着自己的清白，四处奔走，向朝廷上书，寻求帮助。最终，在一位正直官员的帮助下，李明的冤屈得以昭雪，他被平反，并得到了朝廷的嘉奖。这个故事告诉我们，即使面对巨大的困难和压力，只要坚持不懈，最终能够得到正义的伸张，真相总会大白于天下。
Nell'epoca della dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Li Ming che, fin da giovane, studiava diligentemente e aspirava a superare gli esami imperiali per portare gloria ai suoi antenati. Tuttavia, il destino aveva altri piani. Durante un esame imperiale, a causa del favoritismo dell'esaminatore, Li Ming, nonostante il suo talento eccezionale, fallì l'esame. Sentendosi trattato ingiustamente, era pieno di risentimento e risentimento. Li Ming instancabilmente cercò di appellarsi al suo caso, ma incontrava costantemente ostacoli, affrontando persino la soppressione e la persecuzione da parte di potenti funzionari. Tuttavia, non si arrese, mantenendo fermamente la sua innocenza e presentando costantemente petizioni alla corte per chiedere aiuto. Infine, con l'assistenza di un funzionario onesto, l'ingiustizia di Li Ming fu rettificata. Fu scagionato e ricevette una commenda imperiale. Questa storia ci insegna che anche di fronte a difficoltà e pressioni enormi, la perseveranza instancabile può portare in ultima analisi alla giustizia e alla rivelazione della verità.
Usage
常用作谓语、宾语；指申诉冤屈。
Spesso usato come predicato o oggetto; ricorrere contro un'ingiustizia; invocare la propria innocenza.
Examples
-
他鸣冤叫屈，希望得到公正的判决。
tā míng yuān jiào qū, xīwàng dédào gōngzhèng de pànjué
Ha reclamato giustizia, sperando in una sentenza equa.
-
他被冤枉入狱，多年来一直鸣冤叫屈，终于沉冤昭雪。
tā bèi yuānwàng rù yù, duō nián lái yīzhí míng yuān jiào qū, zhōngyú chén yuān zhāo xuě
È stato ingiustamente imprigionato e per molti anni ha gridato contro l'ingiustizia, fino a quando la sua innocenza non è stata riconosciuta.