鸣冤叫屈 clamar injustiça
Explanation
指申诉冤屈。
Apelar contra a injustiça; defender sua inocência.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李明的书生，从小勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。然而，命运弄人，在一次科举考试中，由于监考官的徇私舞弊，李明尽管文采斐然，却名落孙山。他怀才不遇，心中充满了愤懑与委屈。李明四处奔走，想要申诉自己的冤屈，却屡屡碰壁，甚至还遭到了一些权贵的打压和迫害。但他并未放弃，始终坚持着自己的清白，四处奔走，向朝廷上书，寻求帮助。最终，在一位正直官员的帮助下，李明的冤屈得以昭雪，他被平反，并得到了朝廷的嘉奖。这个故事告诉我们，即使面对巨大的困难和压力，只要坚持不懈，最终能够得到正义的伸张，真相总会大白于天下。
Na Dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Ming que, desde jovem, estudou diligentemente e aspirava a passar nos exames imperiais para trazer glória a seus ancestrais. No entanto, o destino tinha outros planos. Durante um exame imperial, devido ao favoritismo do examinador, Li Ming, apesar de seu talento excepcional, reprovou no exame. Sentindo-se injustamente tratado, estava cheio de ressentimento e indignação. Li Ming tentou incansavelmente apelar seu caso, mas constantemente encontrava obstáculos, chegando até mesmo a enfrentar a supressão e a perseguição de poderosos funcionários. No entanto, ele não desistiu, mantendo firmemente sua inocência e insistentemente pedindo ajuda à corte. Finalmente, com a assistência de um funcionário íntegro, a injustiça de Li Ming foi corrigida. Ele foi exonerado e recebeu uma condecoração imperial. Essa história nos ensina que, mesmo diante de dificuldades e pressões esmagadoras, a persistência inabalável pode finalmente levar à justiça e à revelação da verdade.
Usage
常用作谓语、宾语；指申诉冤屈。
Frequentemente usado como predicado ou objeto; para apelar contra injustiça; defender a inocência.
Examples
-
他鸣冤叫屈，希望得到公正的判决。
tā míng yuān jiào qū, xīwàng dédào gōngzhèng de pànjué
Ele clamou por justiça, esperando uma sentença justa.
-
他被冤枉入狱，多年来一直鸣冤叫屈，终于沉冤昭雪。
tā bèi yuānwàng rù yù, duō nián lái yīzhí míng yuān jiào qū, zhōngyú chén yuān zhāo xuě
Ele foi preso injustamente e por muitos anos clamou por sua inocência, finalmente limpando seu nome.