鸣冤叫屈 冤罪を叫ぶ
Explanation
指申诉冤屈。
不正を訴えること。自分の無実を訴えること。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李明的书生，从小勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。然而，命运弄人，在一次科举考试中，由于监考官的徇私舞弊，李明尽管文采斐然，却名落孙山。他怀才不遇，心中充满了愤懑与委屈。李明四处奔走，想要申诉自己的冤屈，却屡屡碰壁，甚至还遭到了一些权贵的打压和迫害。但他并未放弃，始终坚持着自己的清白，四处奔走，向朝廷上书，寻求帮助。最终，在一位正直官员的帮助下，李明的冤屈得以昭雪，他被平反，并得到了朝廷的嘉奖。这个故事告诉我们，即使面对巨大的困难和压力，只要坚持不懈，最终能够得到正义的伸张，真相总会大白于天下。
唐の時代、李明という書生がいました。彼は幼い頃から勉学に励み、科挙試験に合格して祖先に栄光をもたらすことを夢見ていました。しかし、運命は彼に別の計画を持っていました。ある科挙試験で、試験官の不正行為により、李明は卓越した才能を持ちながらも試験に落ちてしまいました。不当な扱いを受けた彼は、憤懣と屈辱に満ちていました。李明は自らの冤罪を訴えようとしましたが、何度も壁にぶち当たり、有力者からの弾圧や迫害にも遭いました。それでも彼は諦めず、潔白を主張し続け、朝廷に訴状を提出して助けを求めました。そしてついに、清廉な官吏の助けによって、李明の冤罪は晴らされ、彼は名誉回復を果たし、朝廷から褒賞を受けました。この物語は、どんな大きな困難や圧力に直面しても、不屈の精神を持ち続けることが、最終的には正義の実現と真実の解明につながることを教えてくれます。
Usage
常用作谓语、宾语；指申诉冤屈。
述語、目的語としてよく使われます。不正を訴え、無実を主張すること。
Examples
-
他鸣冤叫屈，希望得到公正的判决。
tā míng yuān jiào qū, xīwàng dédào gōngzhèng de pànjué
彼は冤罪を訴え、公平な判決を願った。
-
他被冤枉入狱，多年来一直鸣冤叫屈，终于沉冤昭雪。
tā bèi yuānwàng rù yù, duō nián lái yīzhí míng yuān jiào qū, zhōngyú chén yuān zhāo xuě
彼は冤罪で投獄され、長年冤罪を訴え続け、ついに名誉回復を果たした。