鸣冤叫屈 crier à l'injustice
Explanation
指申诉冤屈。
Pour faire appel contre l'injustice; pour plaider son innocence.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李明的书生，从小勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。然而，命运弄人，在一次科举考试中，由于监考官的徇私舞弊，李明尽管文采斐然，却名落孙山。他怀才不遇，心中充满了愤懑与委屈。李明四处奔走，想要申诉自己的冤屈，却屡屡碰壁，甚至还遭到了一些权贵的打压和迫害。但他并未放弃，始终坚持着自己的清白，四处奔走，向朝廷上书，寻求帮助。最终，在一位正直官员的帮助下，李明的冤屈得以昭雪，他被平反，并得到了朝廷的嘉奖。这个故事告诉我们，即使面对巨大的困难和压力，只要坚持不懈，最终能够得到正义的伸张，真相总会大白于天下。
Sous la dynastie Tang, il y avait un érudit nommé Li Ming qui, dès son jeune âge, étudia diligemment et aspirait à réussir les examens impériaux pour glorifier ses ancêtres. Cependant, le destin avait d'autres plans. Lors d'un examen impérial, en raison du favoritisme de l'examinateur, Li Ming, malgré son talent exceptionnel, échoua à l'examen. Se sentant injustement traité, il était rempli de ressentiment et de grief. Li Ming tenta inlassablement de faire appel de son cas, mais il rencontra constamment des obstacles, allant même jusqu'à faire face à la suppression et à la persécution de puissants fonctionnaires. Pourtant, il n'abandonna pas, maintenant fermement son innocence et demandant avec persistance l'aide de la cour. Finalement, avec l'aide d'un fonctionnaire intègre, l'injustice de Li Ming fut rectifiée. Il fut exonéré et reçut une décoration impériale. Cette histoire nous enseigne que même face à des difficultés et des pressions écrasantes, une persévérance inébranlable peut finalement conduire à la justice et à la révélation de la vérité.
Usage
常用作谓语、宾语；指申诉冤屈。
Souvent utilisé comme prédicat ou objet ; pour faire appel contre l'injustice ; pour plaider son innocence.
Examples
-
他鸣冤叫屈，希望得到公正的判决。
tā míng yuān jiào qū, xīwàng dédào gōngzhèng de pànjué
Il a crié son injustice, espérant un jugement équitable.
-
他被冤枉入狱，多年来一直鸣冤叫屈，终于沉冤昭雪。
tā bèi yuānwàng rù yù, duō nián lái yīzhí míng yuān jiào qū, zhōngyú chén yuān zhāo xuě
Il a été emprisonné injustement et pendant de nombreuses années, il a crié son injustice, pour finalement laver son nom.