鸣冤叫屈 кричать о несправедливости
Explanation
指申诉冤屈。
Обжаловать несправедливость; доказывать свою невиновность.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李明的书生，从小勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。然而，命运弄人，在一次科举考试中，由于监考官的徇私舞弊，李明尽管文采斐然，却名落孙山。他怀才不遇，心中充满了愤懑与委屈。李明四处奔走，想要申诉自己的冤屈，却屡屡碰壁，甚至还遭到了一些权贵的打压和迫害。但他并未放弃，始终坚持着自己的清白，四处奔走，向朝廷上书，寻求帮助。最终，在一位正直官员的帮助下，李明的冤屈得以昭雪，他被平反，并得到了朝廷的嘉奖。这个故事告诉我们，即使面对巨大的困难和压力，只要坚持不懈，最终能够得到正义的伸张，真相总会大白于天下。
В эпоху династии Тан жил ученый по имени Ли Мин, который с юных лет усердно учился и стремился сдать императорские экзамены, чтобы прославить своих предков. Однако судьба распорядилась иначе. На одном из императорских экзаменов из-за фаворитизма экзаменатора Ли Мин, несмотря на свой выдающийся талант, провалился. Считая себя несправедливо обиженным, он был полон негодования и обиды. Ли Мин неустанно пытался обжаловать свое дело, но постоянно сталкивался с препятствиями, даже подвергаясь давлению и преследованиям со стороны влиятельных чиновников. Однако он не сдавался, твердо отстаивая свою невиновность и постоянно подавая петиции в суд, чтобы получить помощь. Наконец, с помощью честного чиновника несправедливость в отношении Ли Мина была исправлена. Он был оправдан и получил императорскую награду. Эта история учит нас тому, что даже перед лицом огромных трудностей и давления неустанное упорство может в конечном итоге привести к справедливости и раскрытию истины.
Usage
常用作谓语、宾语；指申诉冤屈。
Часто используется в качестве сказуемого или дополнения; обжаловать несправедливость; доказывать свою невиновность.
Examples
-
他鸣冤叫屈，希望得到公正的判决。
tā míng yuān jiào qū, xīwàng dédào gōngzhèng de pànjué
Он кричал о несправедливости, надеясь на справедливый приговор.
-
他被冤枉入狱，多年来一直鸣冤叫屈，终于沉冤昭雪。
tā bèi yuānwàng rù yù, duō nián lái yīzhí míng yuān jiào qū, zhōngyú chén yuān zhāo xuě
Его несправедливо заключили в тюрьму, и много лет он кричал о несправедливости, пока наконец его не оправдали.