Dialogue
定金支付
Pagamento acconto
dìngjīn zhīfù
Dialogue 1
顾客
老板，这件衣服多少钱？
lǎobǎn，zhè jiàn yīfu duōshao qián？
Scusi, quanto costa questo vestito?
老板
这件衣服原价300，现在打八折，240。
zhè jiàn yīfu yuánjià 300，xiànzài dǎ bāzhé，240。
Questo vestito costa 300, ma ora è scontato del 20%, quindi 240.
顾客
能不能再便宜点？就200吧，我今天先付100定金，明天再来取。
néng bùnéng zài piányi diǎn？jiù 200 ba，wǒ jīntiān xiān fù 100 dìngjīn，míngtiān zài lái qǔ。
Potrebbe farmi un prezzo migliore? 200, e pago 100 di caparra oggi e lo ritiro domani.
老板
200有点低，这样吧，220，你今天付100定金，明天拿货。
200 yǒudiǎn dī，zhèyàng ba，220，nǐ jīntiān fù 100 dìngjīn，míngtiān ná huò。
200 è un po' poco. Diciamo 220, paga 100 di caparra oggi e lo ritira domani.
顾客
好吧，成交！
hǎo ba，chéngjiāo！
Va bene, accordo fatto!
老板
好的，请您留下联系方式，方便我通知您。明天记得来取哦。
hǎo de，qǐng nín liúxià liánxì fāngshì，fāngbiàn wǒ tōngzhī nín。míngtiān jìde lái qǔ ó。
Perfetto, mi lasci i suoi contatti così potrò avvisarla. Ricordi di ritirarlo domani.
Dialogue 2
顾客
老板，我想订购这个花瓶，需要付定金吗？
lǎobǎn，wǒ xiǎng dìnggòu zhège huāpíng，xūyào fù dìngjīn ma？
Vorrei ordinare questo vaso. Devo pagare un acconto?
老板
是的，这个花瓶比较特殊，需要付50%的定金，也就是150元。
shì de，zhège huāpíng bǐjiào tèshū，xūyào fù 50% de dìngjīn，jiùshì 150 yuán。
Sì, questo vaso è speciale, richiede un acconto del 50%, quindi 150 yuan.
顾客
150元有点多，能不能少一点？
150 yuán yǒudiǎn duō，néng bùnéng shǎo yīdiǎn？
150 yuan sono un po' tanti. Potremmo ridurre la cifra?
老板
这个价格已经很优惠了，定金可以保证您的订单，确保您能拿到货。
zhège jiàgé yǐjīng hěn yōuhuì le，dìngjīn kěyǐ bǎozhèng nín de dìngdān，quèbǎo nín néng nǎodào huò。
Questo prezzo è già molto conveniente. L'acconto garantisce il suo ordine e assicura che riceverà la merce.
顾客
好吧，我付定金。但是如果我不想要了，可以退吗？
hǎo ba，wǒ fù dìngjīn。dànshì rúguǒ wǒ bù xiǎng yào le，kěyǐ tuì ma？
Va bene, pagherò l'acconto. Ma se poi decido di non volerlo, posso avere un rimborso?
老板
定金是不退的，但是您可以转让给其他人。
dìngjīn shì bù tuì de，dànshì nín kěyǐ zhuǎnràng gěi qítā rén。
L'acconto non è rimborsabile, ma può cederlo a qualcun altro.