定金支付 頭金支払い dìngjīn zhīfù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：老板，这件衣服多少钱？
老板：这件衣服原价300，现在打八折，240。
顾客：能不能再便宜点？就200吧，我今天先付100定金，明天再来取。
老板：200有点低，这样吧，220，你今天付100定金，明天拿货。
顾客：好吧，成交！
老板：好的，请您留下联系方式，方便我通知您。明天记得来取哦。

拼音

gùkè：lǎobǎn，zhè jiàn yīfu duōshao qián？
lǎobǎn：zhè jiàn yīfu yuánjià 300，xiànzài dǎ bāzhé，240。
gùkè：néng bùnéng zài piányi diǎn？jiù 200 ba，wǒ jīntiān xiān fù 100 dìngjīn，míngtiān zài lái qǔ。
lǎobǎn：200 yǒudiǎn dī，zhèyàng ba，220，nǐ jīntiān fù 100 dìngjīn，míngtiān ná huò。
gùkè：hǎo ba，chéngjiāo！
lǎobǎn：hǎo de，qǐng nín liúxià liánxì fāngshì，fāngbiàn wǒ tōngzhī nín。míngtiān jìde lái qǔ ó。

Japanese

客：この服、いくらですか？
店員：この服は定価300ですが、今は2割引で240です。
客：もっと安くしてもらえませんか？200円で、今日100円を頭金として支払い、明日受け取りたいのですが。
店員：200円はちょっと厳しいですね。220円でどうでしょうか？今日100円の頭金を払って、明日商品を受け取ってください。
客：わかりました、それでお願いします！
店員：承知いたしました。連絡先をお聞かせください。明日、お越しになるのを楽しみにしております。

ダイアログ 2

中文

顾客：老板，我想订购这个花瓶，需要付定金吗？
老板：是的，这个花瓶比较特殊，需要付50%的定金，也就是150元。
顾客：150元有点多，能不能少一点？
老板：这个价格已经很优惠了，定金可以保证您的订单，确保您能拿到货。
顾客：好吧，我付定金。但是如果我不想要了，可以退吗？
老板：定金是不退的，但是您可以转让给其他人。

拼音

gùkè：lǎobǎn，wǒ xiǎng dìnggòu zhège huāpíng，xūyào fù dìngjīn ma？
lǎobǎn：shì de，zhège huāpíng bǐjiào tèshū，xūyào fù 50% de dìngjīn，jiùshì 150 yuán。
gùkè：150 yuán yǒudiǎn duō，néng bùnéng shǎo yīdiǎn？
lǎobǎn：zhège jiàgé yǐjīng hěn yōuhuì le，dìngjīn kěyǐ bǎozhèng nín de dìngdān，quèbǎo nín néng nǎodào huò。
gùkè：hǎo ba，wǒ fù dìngjīn。dànshì rúguǒ wǒ bù xiǎng yào le，kěyǐ tuì ma？
lǎobǎn：dìngjīn shì bù tuì de，dànshì nín kěyǐ zhuǎnràng gěi qítā rén。

Japanese

客：この花瓶を注文したいのですが、頭金は必要ですか？
店員：はい、この花瓶は特別なため、50%の頭金、つまり150元が必要です。
客：150元は少し高いですね。もう少し安くしてもらえませんか？
店員：この値段はもうかなりお値打ちです。頭金はご注文を保証し、商品を受け取れるようにします。
客：分かりました、頭金を払います。でも、もし欲しくなくなったら、返金してもらえますか？
店員：頭金は返金できませんが、他の人へ譲渡することは可能です。

よく使う表現

支付定金

zhīfù dìngjīn

頭金を支払う

文化背景

中文

在中国，支付定金是一种常见的商业行为，尤其是在购买大件商品或定制商品时。定金通常是不退还的，除非卖方违约。

拼音

zài zhōngguó，zhīfù dìngjīn shì yī zhǒng chángjiàn de shāngyè xíngwéi，yóuqí shì zài gòumǎi dàjiàn shāngpǐn huò dìngzhì shāngpǐn shí。dìngjīn tōngcháng shì bù tuǐhuán de，chúfēi màifāng wéiyuē。

Japanese

中国では、特に高価な商品や特注品の購入において、頭金を支払うのは一般的な商習慣です。頭金は、通常、販売者側の契約違反がない限り返金されません。

高級表現

中文

您可以考虑使用更正式的表达，例如“预付款”或“保证金”，尤其是在商业场合。

拼音

nín kěyǐ kǎolǜ shǐyòng gèng zhèngshì de biǎodá，lìrú“yùfùkuǎn” huò“bǎozhèngjīn”，yóuqí shì zài shāngyè chǎnghé。

Japanese

よりフォーマルな表現として、「前払い」や「保証金」を使うことを検討してください。特にビジネスの場では重要です。

文化禁忌

中文

避免在讨价还价时态度过于强硬，要保持礼貌和尊重。避免在不了解对方意愿的情况下直接索要退款。

拼音

bìmiǎn zài tǎojiàhuàjià shí tàidu guòyú qiángyìng，yào bǎochí lǐmào hé zūnzhòng。bìmiǎn zài bù liǎojiě duìfāng yìyuàn de qíngkuàng xià zhíjiē suǒyào tuǐkuǎn。

Japanese

交渉の際に、態度が強すぎないように注意しましょう。礼儀正しく、相手を尊重することが大切です。相手の意向を理解しないままに、一方的に返金を求めるのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

在购买商品时，支付定金可以作为交易的保证，确保交易顺利完成。但需注意，定金通常是不退还的。适合所有年龄段和身份的人群。

拼音

zài gòumǎi shāngpǐn shí，zhīfù dìngjīn kěyǐ zuòwéi jiāoyì de bǎozhèng，quèbǎo jiāoyì shùnlì wánchéng。dàn xū zhùyì，dìngjīn tōngcháng shì bù tuǐhuán de。shìhé suǒyǒu niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún。

Japanese

商品を購入する際、頭金を支払うことで取引の保証となり、円滑な取引完了を確約できます。ただし、通常頭金は返金されないことに注意が必要です。年齢や身分を問わず、すべての人々に適しています。

練習ヒント

中文

在练习时，可以尝试模拟不同的场景和对话，例如在购买家具、电子产品等大件商品时，如何与商家沟通支付定金的细节。

拼音

zài liànxí shí，kěyǐ chángshì mónǐ bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà，lìrú zài gòumǎi jiājù，diànzǐ chǎnpǐn děng dàjiàn shāngpǐn shí，rúhé yǔ shāngjiā gōutōng zhīfù dìngjīn de xìjié。

Japanese

練習する際は、家具や電化製品などの大型商品を購入する際、販売員と頭金支払いの詳細についてどのようにコミュニケーションをとるかなど、さまざまな場面や会話をシミュレートしてみましょう。