Dialogue
定金支付
Paiement d'acompte
dìngjīn zhīfù
Dialogue 1
顾客
老板，这件衣服多少钱？
lǎobǎn，zhè jiàn yīfu duōshao qián？
Bonjour, combien coûte cette robe ?
老板
这件衣服原价300，现在打八折，240。
zhè jiàn yīfu yuánjià 300，xiànzài dǎ bāzhé，240。
Cette robe coûte 300 euros normalement, mais actuellement, elle est soldée à 20%, donc 240 euros.
顾客
能不能再便宜点？就200吧，我今天先付100定金，明天再来取。
néng bùnéng zài piányi diǎn？jiù 200 ba，wǒ jīntiān xiān fù 100 dìngjīn，míngtiān zài lái qǔ。
Pourriez-vous me faire une meilleure offre ? 200 euros, et je vous laisse un acompte de 100 euros aujourd’hui, je viendrai la chercher demain.
老板
200有点低，这样吧，220，你今天付100定金，明天拿货。
200 yǒudiǎn dī，zhèyàng ba，220，nǐ jīntiān fù 100 dìngjīn，míngtiān ná huò。
200 euros, c’est un peu juste. Disons 220 euros, vous versez un acompte de 100 euros aujourd’hui et vous venez la chercher demain.
顾客
好吧，成交！
hǎo ba，chéngjiāo！
D’accord, c’est un marché !
老板
好的，请您留下联系方式，方便我通知您。明天记得来取哦。
hǎo de，qǐng nín liúxià liánxì fāngshì，fāngbiàn wǒ tōngzhī nín。míngtiān jìde lái qǔ ó。
Parfait ! Veuillez me laisser vos coordonnées pour que je puisse vous contacter. N’oubliez pas de venir la chercher demain.
Dialogue 2
顾客
老板，我想订购这个花瓶，需要付定金吗？
lǎobǎn，wǒ xiǎng dìnggòu zhège huāpíng，xūyào fù dìngjīn ma？
Je voudrais commander ce vase. Dois-je payer un acompte ?
老板
是的，这个花瓶比较特殊，需要付50%的定金，也就是150元。
shì de，zhège huāpíng bǐjiào tèshū，xūyào fù 50% de dìngjīn，jiùshì 150 yuán。
Oui, ce vase est assez spécial, il nécessite un acompte de 50%, soit 150 yuans.
顾客
150元有点多，能不能少一点？
150 yuán yǒudiǎn duō，néng bùnéng shǎo yīdiǎn？
150 yuans, c’est un peu cher. Pourrions-nous négocier un peu ?
老板
这个价格已经很优惠了，定金可以保证您的订单，确保您能拿到货。
zhège jiàgé yǐjīng hěn yōuhuì le，dìngjīn kěyǐ bǎozhèng nín de dìngdān，quèbǎo nín néng nǎodào huò。
Ce prix est déjà très avantageux. L’acompte garantit votre commande et vous assure de recevoir la marchandise.
顾客
好吧，我付定金。但是如果我不想要了，可以退吗？
hǎo ba，wǒ fù dìngjīn。dànshì rúguǒ wǒ bù xiǎng yào le，kěyǐ tuì ma？
D’accord, je paie l’acompte. Mais si je décide de ne plus le vouloir, puis-je être remboursé ?
老板
定金是不退的，但是您可以转让给其他人。
dìngjīn shì bù tuì de，dànshì nín kěyǐ zhuǎnràng gěi qítā rén。
L’acompte n’est pas remboursable, mais vous pouvez le transférer à quelqu’un d’autre.