提出建议 Fare suggerimenti
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
老王：小李，你的工作报告写得不错，但是我觉得可以再改进一下。
小李：好的，王经理，您有什么建议？
老王：建议你补充一些数据图表，让报告更直观一些。另外，结论部分可以再精炼一些，突出重点。
小李：明白了，我回去修改一下。谢谢王经理的指导！
老王：不客气，加油！
拼音
Italian
Wang: Xiao Li, la tua relazione di lavoro è ben scritta, ma penso che potrebbe essere migliorata.
Xiao Li: Va bene, direttore Wang, ha qualche suggerimento?
Wang: Le suggerisco di aggiungere alcuni grafici di dati per rendere il rapporto più intuitivo. Inoltre, la conclusione potrebbe essere più concisa, evidenziando i punti chiave.
Xiao Li: Capito, la rivedrò. Grazie per la sua guida, direttore Wang!
Wang: Prego, in bocca al lupo!
Dialoghi 2
中文
张姐：小王，你最近的工作效率有点低啊，有什么问题吗？
小王：张姐，最近项目比较多，有点忙不过来。
张姐：这样啊，建议你列个优先级清单，先处理紧急重要的任务。也可以寻求同事的帮助，合理分配工作。
小王：好的，我试试看。谢谢张姐的建议！
张姐：不客气，工作重要，也要注意休息。
拼音
Italian
Zhang: Xiao Wang, la tua efficienza lavorativa è stata un po' bassa di recente. C'è qualche problema?
Xiao Wang: Zhang, di recente ho molti progetti e sono un po' sopraffatto.
Zhang: Capisco. Le suggerisco di fare una lista di priorità e di gestire prima i compiti urgenti e importanti. Può anche chiedere aiuto ai colleghi e allocare il lavoro in modo ragionevole.
Xiao Wang: Va bene, ci proverò. Grazie per il consiglio, Zhang!
Zhang: Prego, il lavoro è importante, ma è anche importante riposarsi.
Espressioni Frequenti
我建议你……
Le suggerisco di…
Contesto Culturale
中文
在工作场合，提出建议通常比较直接，但语气要委婉，注意场合和对象。对上级要尊敬，对同事要平等。
建议通常会结合具体情况给出，而非空泛的建议。
在正式场合，建议使用书面语言，语气要正式；非正式场合，可以使用口语，语气可以更随意一些。
拼音
Italian
Nell'ambiente di lavoro, i suggerimenti vengono generalmente dati in modo diretto, ma il tono dovrebbe essere educato e considerare il contesto e il destinatario. Il rispetto per i superiori e l'uguaglianza tra colleghi sono importanti.
I suggerimenti vengono solitamente fatti in relazione a una situazione specifica, non in generale.
In situazioni formali, è necessario utilizzare un linguaggio e un tono formali. In contesti informali, è accettabile un linguaggio colloquiale e un tono più informale.
Espressioni Avanzate
中文
考虑到…，我建议…
鉴于…的情况，我建议…
为了…，我建议…
从长远来看，我建议…
基于…的分析，我建议…
拼音
Italian
Considerando…, suggerisco…
Date le circostanze di…, suggerisco…
Al fine di…, suggerisco…
A lungo termine, suggerisco…
Sulla base dell'analisi di…, suggerisco…
Tabu Culturali
中文
避免使用过于强硬或命令式的语气，要尊重对方的意见，即使对方是下属。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò mìnglìngshì de yǔqì, yào zūnzhòng duìfāng de yìjiàn, jíshǐ duìfāng shì xiàshǔ.
Italian
Evitare di usare un linguaggio troppo autoritario o imperativo; rispettare l'opinione altrui, anche se si tratta di un subordinato.Punti Chiave
中文
根据对方的职位、关系和具体情况，选择合适的语气和表达方式。建议要具体可行，切忌空泛。要考虑对方的接受程度，避免冒犯。
拼音
Italian
Scegliere un tono e un'espressione appropriati in base alla posizione, alla relazione e alle circostanze specifiche dell'altra persona. I suggerimenti devono essere specifici e fattibili, non vaghi. Considerare il livello di accettazione dell'altra persona ed evitare di offenderla.Consigli di Pratica
中文
练习在不同情境下，用不同的语气提出建议。
与朋友或家人模拟练习，熟悉提出建议的表达方式。
注意观察他人如何提出建议，学习他们的技巧。
多阅读一些关于商务沟通的书籍或文章，学习更专业的表达方式。
拼音
Italian
Esercitarsi a fare suggerimenti con toni diversi in varie situazioni.
Esercitarsi con amici o familiari per familiarizzarsi con l'espressione dei suggerimenti.
Osservare come gli altri fanno suggerimenti e imparare le loro tecniche.
Leggere più libri o articoli sulla comunicazione aziendale per imparare modi di espressione più professionali.