提出建议 提案をする
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
老王：小李，你的工作报告写得不错，但是我觉得可以再改进一下。
小李：好的，王经理，您有什么建议？
老王：建议你补充一些数据图表，让报告更直观一些。另外，结论部分可以再精炼一些，突出重点。
小李：明白了，我回去修改一下。谢谢王经理的指导！
老王：不客气，加油！
拼音
Japanese
王：小李さん、あなたの仕事報告書はよく書かれていますが、もう少し改善できると思います。
小李：はい、王さん、何かご提案はありますか？
王：データチャートを追加して、報告書をより直感的にする事を提案します。また、結論の部分をもっと簡潔にして、重要な点を強調するのも良いでしょう。
小李：分かりました、修正します。王さん、ご指導ありがとうございました！
王：どういたしまして、頑張ってください！
ダイアログ 2
中文
张姐：小王，你最近的工作效率有点低啊，有什么问题吗？
小王：张姐，最近项目比较多，有点忙不过来。
张姐：这样啊，建议你列个优先级清单，先处理紧急重要的任务。也可以寻求同事的帮助，合理分配工作。
小王：好的，我试试看。谢谢张姐的建议！
张姐：不客气，工作重要，也要注意休息。
拼音
Japanese
張姐：小王さん、最近仕事効率が少し低いですね。何か問題がありますか？
小王：張姐、最近プロジェクトが多くて、少し手が回らないんです。
張姐：そうですか。優先順位リストを作成して、緊急で重要なタスクから先に処理することをお勧めします。同僚の協力を得て、仕事を合理的に分担するのも良いでしょう。
小王：分かりました、やってみます。張姐、アドバイスありがとうございます！
張姐：どういたしまして。仕事は大切ですが、休息にも気を配りましょう。
よく使う表現
我建议你……
～することをお勧めします
文化背景
中文
在工作场合，提出建议通常比较直接，但语气要委婉，注意场合和对象。对上级要尊敬，对同事要平等。
建议通常会结合具体情况给出，而非空泛的建议。
在正式场合，建议使用书面语言，语气要正式；非正式场合，可以使用口语，语气可以更随意一些。
拼音
Japanese
職場でアドバイスをする際は、直接的な表現を使うことも多いですが、状況や相手に合わせて、言葉遣いを丁寧にする必要があります。上司には敬意を払い、同僚には対等な立場で接することが大切です。
アドバイスは、具体的な状況を踏まえて行うのが一般的です。抽象的なアドバイスは避けましょう。
フォーマルな場面では丁寧な言葉遣い、インフォーマルな場面では砕けた言葉遣いが適切です。
高級表現
中文
考虑到…，我建议…
鉴于…的情况，我建议…
为了…，我建议…
从长远来看，我建议…
基于…的分析，我建议…
拼音
Japanese
～を考慮して、～することをお勧めします。
～の状況を鑑みて、～することを提案します。
～のために、～することを提案します。
長期的に見て、～することをお勧めします。
～の分析に基づき、～することを提案します。
文化禁忌
中文
避免使用过于强硬或命令式的语气，要尊重对方的意见，即使对方是下属。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò mìnglìngshì de yǔqì, yào zūnzhòng duìfāng de yìjiàn, jíshǐ duìfāng shì xiàshǔ.
Japanese
強すぎる言葉遣いや命令的な表現は避け、相手の意見を尊重しましょう。部下であっても同様です。使用キーポイント
中文
根据对方的职位、关系和具体情况，选择合适的语气和表达方式。建议要具体可行，切忌空泛。要考虑对方的接受程度，避免冒犯。
拼音
Japanese
相手の立場、関係性、具体的な状況に応じて、適切な言葉遣いや表現を選びましょう。提案は具体的で実現可能なものにし、抽象的な表現は避けましょう。相手の受け入れやすさも考慮し、失礼のないように注意しましょう。練習ヒント
中文
练习在不同情境下，用不同的语气提出建议。
与朋友或家人模拟练习，熟悉提出建议的表达方式。
注意观察他人如何提出建议，学习他们的技巧。
多阅读一些关于商务沟通的书籍或文章，学习更专业的表达方式。
拼音
Japanese
様々な状況で、異なるトーンで提案する練習をしましょう。
友人や家族とロールプレイングをして、提案の表現方法に慣れていきましょう。
他人がどのように提案しているのかを観察し、そのテクニックを学びましょう。
ビジネスコミュニケーションに関する書籍や記事を参考に、よりプロフェッショナルな表現方法を学びましょう。