一腔热血 yī qiāng rè xuè 一腔の熱意

Explanation

形容满腔热情、充满着为正义事业而献身的热情。

正義のために献身しようという情熱に満ちている人を描写する。

Origin Story

战国时期，秦国军队攻打赵国，赵国军队节节败退，眼看就要被秦军攻破了。此时，一位名叫廉颇的将军，带领着少数的士兵，拼死抵抗。他身先士卒，冲锋陷阵，激励着士气低落的士兵们，终于抵挡住了秦军的进攻。廉颇将军虽然身负重伤，但他仍旧不肯退却，他用自己一腔热血，守卫着家园，保卫着国家。最终，赵国获得了胜利，而廉颇将军也成为了人们心中永远的英雄。

zhàn guó shí qī, qín guó jūn duì gōng dá zhào guó, zhào guó jūn duì jié jié bài tuì, yǎn kàn jiù yào bèi qín jūn gōng pò le. cǐ shí, yī wèi jìng míng lián pó de jiāng jūn, dài ling zhe shǎo shù de shì bīng, pīn sǐ dǐ kàng. tā shēn xiān shì zǔ, chōng fēng xiàn zhèn, jī lì zhe shì qì dī luò de shì bīng men, zhōng yú dǐ dàng zhù le qín jūn de gōng jī. lián pó jiāng jūn suī rán shēn fù zhòng shāng, dàn tā réng jiù bù kěn tuì què, tā yòng zìjǐ yī qiāng rè xuè, shǒu wèi zhe jiā yuán, bǎo wèi zhe guó jiā. zuì zhōng, zhào guó huò dé le shèng lì, ér lián pó jiāng jūn yě chéng wéile rén men xīn zhōng yǒng yuǎn de yīng xióng.

中国の戦国時代、秦の軍隊が趙国を攻撃した。趙の軍隊は次々と敗れ、秦の軍隊に征服されそうになっていた。その時、廉頗という将軍が、少数兵士を率いて必死に抵抗した。彼は率先して、敵陣に突撃し、士気が低い兵士たちを励ました。ついに秦の軍隊の攻撃を食い止めた。廉頗将軍は重傷を負ったにもかかわらず、退却することを拒否した。彼は祖国を守るため、命をかけて戦い続けた。ついに趙は勝利を収め、廉頗将軍は人々の心に永遠の英雄として刻み込まれた。

Usage

这个成语常用来形容人们为某种事业、理想而努力奋斗时，充满着热情和献身精神。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng rén men wèi mǒu zhǒng shì yè, lí xiǎng ér nǔ lì fèn dòu shí, chōng mǎn zhe rè qíng hé xiàn shēn jīng shén.

この慣用句は、人々が何かの事業や理想のために努力し、奮闘する際に、情熱と献身的な精神にあふれている様子を表すために使われます。

Examples

• 他为了国家，献出了自己一腔热血。

  tā wèile guó jiā, xiàn chūle zìjǐ yī qiāng rè xuè.

  彼は祖国のために、自分の命を捧げました。

• 他们怀着一腔热血，投身到建设祖国的伟大事业中。

  tāmen huái zhe yī qiāng rè xuè, tóu shēn dào jiàn shè zǔ guó de wěi dà shì yè zhōng

  彼らは国の建設という偉大な事業に情熱を注いでいます。

Related Idioms

• 满腔热情

• 赤胆忠心

• 忠肝义胆

Opposite Idioms

• 冷酷无情

• 漠不关心