九鼎一丝 九鼎一絲
Explanation
比喻非常危急，像九个鼎放在一根细线上，稍有不慎就会掉下来。
九つの鼎を一本の細い糸にぶら下げているような、非常に危うい状況を表すことわざ。
Origin Story
话说，有一位名叫李白的书生，生性爱好冒险，喜欢挑战各种困难。有一天，他听说山里有一处悬崖峭壁，上面悬挂着一块巨大的石头，石头上刻着“九鼎一丝”四个字，这块石头就叫做“九鼎石”。人们都说，这块石头因为太重了，而且又悬挂在这么高的地方，所以非常危险，谁要是想爬上去看一看这石头上的字，就会有很大的危险。李白听了这些话，不但没有害怕，反而更想挑战自己，他决心要爬上这块石头，看一看上面究竟写了什么。他带上了一些攀岩工具，独自一人来到山里。他费了九牛二虎之力，终于爬上了悬崖峭壁，来到石头下面。他仔细地看了看石头上的字，果然是“九鼎一丝”四个字，而且字体非常奇特，非常漂亮。李白兴奋地把这块石头上的字拓印下来，带回了家。从此以后，李白就更加珍惜时间，更加努力地学习，因为他知道，生命是宝贵的，时间是有限的，不能虚度光阴。
昔々、李白という名の若い書生がいました。彼は冒険と挑戦が大好きでした。ある日、彼は山の中に、巨大な石がぶら下がっている崖があるという話を聞きました。その石には、「九鼎一丝」の4文字が刻まれていました。この石は「九鼎石」と呼ばれていました。人々は、その石は非常に重く、しかも高い場所にぶら下がっているので、非常に危険だと話していました。石に刻まれた文字を見ようと石に登ろうとする者は、大きな危険にさらされると言われていました。李白は、恐怖する代わりに、その挑戦にさらに興奮しました。彼は、その石に登って、そこに一体何が書かれているのか確かめようと決意しました。彼は、クライミング用の道具を持って、一人で山に行きました。彼は九牛二虎の力を尽くして、ようやく崖を登り、石の下に到着しました。彼は石に刻まれた文字を注意深く見ました。確かに「九鼎一丝」の4文字が書かれており、文字は独特で美しく見えました。李白は興奮して、石に刻まれた文字を拓本にしました。そして、それを家に持ち帰りました。それから、李白は時間を一層大切に思うようになり、より一層努力して勉強するようになりました。彼は、人生は大切であり、時間は限られているので、無駄にすることはできないと気づいたからです。
Usage
当事物处在极其危险的边缘时，可以用“九鼎一丝”来形容。
物事が崩壊の瀬戸際で、壊れる危険がある時、
Examples
-
战况十分危急，简直就是九鼎一丝！
zhan kuang shi fen wei ji, jian zhi jiu ding yi si!
戦況は非常に危急で、まさに九鼎一絲だ！
-
他们面临的困难很多，现在已经是九鼎一丝的境地了。
ta men mian lin de kun nan hen duo, xian zai yi jing shi jiu ding yi si de jing di le.
彼らは多くの困難に直面しており、今や九鼎一絲の状態だ。