风声鹤唳 風聞鶴唳
Explanation
这个成语的意思是形容人十分害怕，像听到风声和鹤叫声一样，以为是敌人来了，比喻人心惶惶，自相惊扰。
この成語は、人が非常に怖がっている様子を形容し、まるで風の音や鶴の鳴き声を聞いて、敵が来たと思っているような状態を指します。不安定な状況で、人々が互いに不安をあおっている様子を表します。
Origin Story
东晋时期，前秦国王苻坚率领大军南下，企图灭掉东晋，东晋宰相谢安派谢石为征讨大都督，率领军队迎战。苻坚率领军队兵临城下，但看到东晋军队整齐的阵势，心中有些害怕，于是命令士兵在夜晚鸣金收兵。然而，秦军士兵却被自己的举动吓坏了，误以为东晋军队已经杀到，纷纷抛弃兵器，四散而逃，一路奔逃，听到风声或鹤叫声，都以为是追兵，最终酿成大败。这就是成语“风声鹤唳”的由来，用来形容人心惶惶，自相惊扰的景象。
東晋の時代、前秦の王である苻堅は南下して東晋を滅ぼそうとしました。東晋の宰相である謝安は、謝石を征討大都督に任命し、軍隊を率いて迎え撃ちました。苻堅は軍隊を率いて城門前に迫りましたが、東晋軍隊の整然とした陣容を見て、少し怖じ気づきました。そこで彼は、夜に金（かね）を鳴らして兵士たちを退却させました。しかし、秦の兵士たちは自分の行動に怯え、東晋軍隊がすでに攻撃を仕掛けたと誤解し、武器を捨てて四方八方に逃げ出しました。逃げ惑う中、風の音や鶴の鳴き声を聞いては追っ手と勘違いし、最終的に大敗を喫しました。これが成語「風声鶴唳」の由来であり、人々が不安に駆られ、互いに恐怖を感じている様子を表現します。
Usage
这个成语一般用于形容人们在战乱或危难情况下，由于过度恐惧而产生的一种心理状态，表现为缺乏冷静思考，容易被各种风吹草动所惊吓，从而做出错误的判断和行动。
この成語は、戦争や危機の際に、過度の恐怖から生まれる心理状態を表すために用いられます。冷静な思考が欠如し、ちょっとした風の音や動きでも怯え、間違った判断や行動をしてしまう状態を表します。
Examples
-
敌军兵临城下，守城士兵却风声鹤唳，人心惶惶。
dí jūn bīng lín chéng xià, shǒu chéng shì bīng què fēng shēng hè lì, rén xīn huáng huáng.
敵軍が城門前に迫っていたが、守備隊の兵士たちは風聞を信じ、不安に駆られていた。
-
这场毫无准备的突袭，让敌军风声鹤唳，草木皆兵。
zhè chǎng háo wú zhǔn bèi de tū xí, ràng dí jūn fēng shēng hè lì, cǎo mù jiē bīng
この予想外の奇襲は、敵軍をパニックに陥れ、草木も敵に見えた。