草木皆兵 草木皆兵
Explanation
比喻人非常惊慌，疑神疑鬼，把周围的一切都看成是敌人。
この慣用句は、非常に恐れていて、疑心暗鬼になっていて、周りのすべてを敵とみなす人を描写します。
Origin Story
东晋时期，前秦国王苻坚企图消灭东晋，东晋宰相谢安派谢石为征讨大都督，分兵三路夹击秦军。苻坚登上寿阳城，看见晋君阵容整齐有些畏惧。晋军用计围攻苻坚的秦军，秦军大败，在溃逃的过程中看到后边山上草木的阴影，都以为是追兵，于是就草木皆兵，自相践踏，更加混乱不堪。最终，苻坚的秦军全线溃败，东晋大获全胜。
東晋時代、前秦の王である苻堅は東晋を滅ぼそうとしました。東晋の宰相である謝安は謝石を討伐の大都督に任命し、秦軍を攻撃するために軍隊を三つに分けて進軍させました。苻堅は寿陽城に登り、晋軍の陣容が整っているのを見て少し恐怖を感じました。晋軍は計略を用いて苻堅の秦軍を包囲し、秦軍は大敗しました。敗走する際に、秦軍の兵士たちは背後の山の草木の影を見て追っ手だと勘違いしました。そのため、彼らはあらゆるものと人々に怯え、互いに踏みつけ合い、さらに混乱を深めました。最終的に、苻堅の秦軍は全軍敗走し、東晋は圧勝を収めました。
Usage
这个成语形容人非常惊慌，疑神疑鬼，把周围的一切都看成是敌人。常用作贬义，讽刺那些做事疑神疑鬼、缺乏自信的人。
この慣用句は、非常に恐れていて、疑心暗鬼になっていて、周りのすべてを敵とみなす人を描写します。貶義的に用いられ、疑心暗鬼で自信がない人を皮肉るために使われます。
Examples
-
他吓得草木皆兵，什么事都往坏处想。
ta xia de cao mu jie bing, shi me shi dou wang huai chu xiang.
彼は恐怖で草木皆兵で、すべてを悪い方に考えていました。
-
战争结束后，许多人依然草木皆兵，夜不能寐。
zhan zheng jie shu hou, xu duo ren yi ran cao mu jie bing, ye bu neng mei.
戦争が終わった後も、多くの人が草木皆兵で、夜も眠れませんでした。