杯弓蛇影 杯弓蛇影
Explanation
杯弓蛇影是一个汉语成语，比喻疑神疑鬼，把虚幻的东西看成真实的东西。
杯弓蛇影は、中国の故事であり、疑心暗鬼になって、実在しないものを実在するように見てしまうことを意味する。
Origin Story
晋朝时期，有一个名叫乐广的人，为人十分好客。有一天，他的一位朋友突然病倒，乐广前去探望。朋友告诉乐广，说自己上次到乐广家里喝酒时，看到酒杯里有一条蛇，喝了酒之后便生病了。乐广感到很奇怪，便回到家中仔细检查，发现原来是墙壁上悬挂的弓，它映在酒杯里，像一条蛇一样。朋友知道真相后，疾病也随之痊愈。
晋の時代、樂廣という人がいました。彼はとても人懐っこく、客人をもてなすのが大好きでした。ある日、彼の友人が突然病気になってしまいました。樂廣は彼を見舞うために彼の家を訪ねました。友人は樂廣に、前回の樂廣の家での酒宴で、酒杯の中に蛇を見たと言いました。その酒を飲んだ後、彼は病気になったとのことです。樂廣は非常に奇妙に思い、家に帰って、注意深く調べました。すると、壁に掛けてあった弓が、酒杯に映って蛇のように見えたことがわかりました。友人は真相を知ってから、病気が治りました。
Usage
形容人疑神疑鬼，缺乏冷静思考，把虚幻的东西看成真实的东西。
疑心深く、冷静な思考が欠けていて、現実ではないものを現実だと誤解している人を表現する。
Examples
-
他总是疑神疑鬼，杯弓蛇影，搞得大家都不自在。
tā zǒng shì yí shén yí guǐ, bēi gōng shé yǐng, gǎo de dà jiā dōu bù zì zài.
彼はいつも疑い深く、杯に映った弓の影を蛇と見なして、皆を落ち着かない気持ちにさせている。
-
不要杯弓蛇影，凡事要相信科学。
bù yào bēi gōng shé yǐng, fán shì yào xiāngxìn kē xué
疑心暗鬼になるのはやめよう、科学を信じよう。