杯弓蛇影 Makakita ng ahas sa sariling baso
Explanation
杯弓蛇影是一个汉语成语，比喻疑神疑鬼，把虚幻的东西看成真实的东西。
Ang idiom na ‘bei gong she ying’ ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao na labis na kahina-hinala at nakikita ang mga kathang-isip na bagay bilang tunay.
Origin Story
晋朝时期，有一个名叫乐广的人，为人十分好客。有一天，他的一位朋友突然病倒，乐广前去探望。朋友告诉乐广，说自己上次到乐广家里喝酒时，看到酒杯里有一条蛇，喝了酒之后便生病了。乐广感到很奇怪，便回到家中仔细检查，发现原来是墙壁上悬挂的弓，它映在酒杯里，像一条蛇一样。朋友知道真相后，疾病也随之痊愈。
Noong panahon ng Dinastiyang Jin, may isang lalaking nagngangalang Le Guang, na napaka-mapagpatuloy. Isang araw, biglang nagkasakit ang isa sa kanyang mga kaibigan, kaya't dinalaw siya ni Le Guang. Ikinuwento ng kaibigan niya kay Le Guang na nakakita siya ng ahas sa kanyang basong alak noong huling pagkakataon na nagpunta siya sa bahay ni Le Guang, at nagkasakit siya pagkatapos uminom ng alak. Nagtaka si Le Guang, kaya't bumalik siya sa bahay at sinuri ang lahat nang maingat. Natuklasan niya na ang busog na nakasabit sa pader ay sumasalamin sa baso ng alak, na parang isang ahas. Nang malaman ng kaibigan niya ang katotohanan, gumaling na rin ang kanyang karamdaman.
Usage
形容人疑神疑鬼，缺乏冷静思考，把虚幻的东西看成真实的东西。
Ang idiom na ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao na kahina-hinala at kulang sa makatwirang pag-iisip, na nagkakamali ng mga kathang-isip na bagay bilang tunay.
Examples
-
他总是疑神疑鬼，杯弓蛇影，搞得大家都不自在。
tā zǒng shì yí shén yí guǐ, bēi gōng shé yǐng, gǎo de dà jiā dōu bù zì zài.
Lagi siyang nagdududa at natatakot nang walang dahilan, parang nakakakita ng ahas sa lahat ng dako.
-
不要杯弓蛇影，凡事要相信科学。
bù yào bēi gōng shé yǐng, fán shì yào xiāngxìn kē xué
Dapat tayong maniwala sa lohika at agham, hindi sa mga pantasya.